Eder og løfter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3316

Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Eder og løfter
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Imran ibn Husain

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، ‏:‏ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عَقِيلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ فَأُسِرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي وَثَاقٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَقَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ عَلاَمَ تَأْخُذُنِي وَتَأْخُذُ سَابِقَةَ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَأْخُذُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ ثَقِيفٌ قَدْ أَسَرُوا رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ وَقَدْ قَالَ فِيمَا قَالَ ‏:‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوْ قَالَ ‏:‏ وَقَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ فَلَمَّا مَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ فَهِمْتُ هَذَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى - نَادَاهُ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ قَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي إِنِّي ظَمْآنٌ فَاسْقِنِي ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَفُودِيَ الرَّجُلُ بَعْدُ بِالرَّجُلَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَحَبَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَضْبَاءَ لِرَحْلِهِ - قَالَ - فَأَغَارَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى سَرْحِ الْمَدِينَةِ فَذَهَبُوا بِالْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهَا وَأَسَرُوا امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَكَانُوا إِذَا كَانَ اللَّيْلُ يُرِيحُونَ إِبِلَهُمْ فِي أَفْنِيَتِهِمْ - قَالَ - فَنُوِّمُوا لَيْلَةً وَقَامَتِ الْمَرْأَةُ فَجَعَلَتْ لاَ تَضَعُ يَدَهَا عَلَى بَعِيرٍ إِلاَّ رَغَا حَتَّى أَتَتْ عَلَى الْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ - قَالَ - فَرَكِبَتْهَا ثُمَّ جَعَلَتْ لِلَّهِ عَلَيْهَا إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ لَتَنْحَرَنَّهَا - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ عُرِفَتِ النَّاقَةُ نَاقَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَجِيءَ بِهَا وَأُخْبِرَ بِنَذْرِهَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ بِئْسَمَا جَزَيْتِيهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏:‏ ‏"‏ جَزَتْهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏:‏ ‏"‏ إِنِ اللَّهُ أَنْجَاهَا عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا، لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَالْمَرْأَةُ هَذِهِ امْرَأَةُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Harb og Muhammad ibn Isa fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Abu al-Muhallab, fra Imran ibn Husayn, som sa: Al-Adba tilhørte en mann fra Banu Aqil, og hun pleide å gå foran pilegrimene. Han ble deretter tatt til fange og ført til Profeten ﷺ i lenker, mens Profeten ﷺ red på et esel med et teppe over seg. Mannen sa:

«O Muhammad! Hvorfor tar du meg til fange og tar hunnen som går foran pilegrimene?» Profeten ﷺ svarte: «Vi tar deg på grunn av dine alliertes, Thaqifs, forbrytelse.» Thaqif hadde nemlig tatt to av Profetens ﷺ følgesvenner til fange. Mannen sa blant annet: «Jeg er muslim», eller han sa: «Jeg har blitt muslim.» Da Profeten ﷺ hadde gått videre, ropte mannen: «O Muhammad! O Muhammad!» Abu Dawud sa: Jeg forsto dette fra Muhammad ibn Isas versjon. Profeten ﷺ var barmhjertig og mild, så han vendte tilbake til ham og spurte: «Hva er det med deg?» Mannen svarte: «Jeg er muslim.» Profeten ﷺ sa: «Hadde du sagt dette mens du fortsatt hadde makt over din egen sak, ville du ha oppnådd fullstendig suksess.» Abu Dawud sa: Deretter vendte jeg tilbake til Sulaymans hadith. Mannen sa: «O Muhammad, jeg er sulten, gi meg mat; jeg er tørst, gi meg vann.» Profeten ﷺ sa da: «Dette er ditt behov», eller han sa: «Dette er hans behov.» Senere ble mannen løslatt i bytte mot de to fangene. Profeten ﷺ beholdt Al-Adba for sine reiser. Fortelleren sa: Polyteistene gjennomførte et raid mot beitemarkene i Medina og tok Al-Adba. Da de tok henne, tok de også en muslimsk kvinne til fange. De pleide å la kamelene sine hvile i innhegningene om natten. En natt mens de sov, reiste kvinnen seg, men hver gang hun la hånden på en kamel, brølte den, helt til hun kom til Al-Adba. Hun fant en hunnkamel som var føyelig og vant til å bli ridd. Hun steg opp på den og lovte Allah at hvis Han reddet henne, skulle hun ofre kamelen. Da hun ankom Medina, kjente folk igjen Profetens ﷺ kamel. Profeten ﷺ ble informert om dette og sendte bud etter henne. Hun ble ført til ham og fortalte om sitt løfte. Da sa han: «For en ussel belønning du ga henne!» Eller: «Hvordan hun ble belønnet!» «At Allah reddet deg på ryggen hennes, og at du nå skal slakte henne? Det finnes ingen gyldighet i et løfte som innebærer ulydighet mot Allah, heller ikke i noe som mennesket ikke eier.» Abu Dawud sa: Denne kvinnen var Abu Dharrs hustru.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et løfte er ikke gyldig når det gjelder synd eller eiendom som ikke tilhører deg.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen forteller hvordan en muslimsk kvinne rømte fra fangenskap på kamelen al-Adbaa og lovet å ofre den dersom Allah reddet henne. Kamelen tilhørte Profeten ﷺ; han påpekte at et løfte ikke skal oppfylles når det innebærer synd eller gjelder noe man ikke har råderett over.

Vanskelige ord forklart
løfte

Et tilsagn til Allah om å gjøre noe, vanligvis som tilbedelse eller takksigelse.

al-Adbaa

Navnet på kamelen som tilhørte Profeten ﷺ.

Thaqif

En arabisk stamme som i fortellingen omtales som alliert med den fangede mannen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at et løfte om å være ulydig mot Allah ikke skal oppfylles, og at man ikke kan avgi et gyldig løfte om eiendom man ikke har råderett over. Kvinnen trengte derfor ikke å ofre kamelen, siden den ikke var hennes. Fortellingen viser også at Profeten ﷺ reagerte med barmhjertighet og omtanke for den fangnes behov. De rettslige skolene anerkjenner prinsippet om at et løfte om synd ikke skal oppfylles; reglene for oppretting eller soning avhenger av løftets nøyaktige form og den rettslærdes fortolkning.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke lov Allah noe som strider mot Hans bud; ikke oppfyll et løfte om synd.
  2. Ikke gi løfter om eiendom eller rettigheter du selv ikke har myndighet til å bestemme over.
  3. Møt mennesker i nød med mildhet, og ta deres konkrete behov på alvor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.