Sunan Abi Dawud, hadith 3318
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Hans far, Ka'bأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ : إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي . فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى : " خَيْرٌ لَكَ " .
Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, Yunus har meddelt meg, fra Ibn Shihab, Abdullah ibn Ka'b ibn Malik har meddelt meg, fra sin far, at han sa til Allahs sendebud ﷺ da hans anger ble godtatt: 'Jeg vil gi fra meg hele min formue.' Deretter nevnte han noe lignende frem til ordene: 'Det er bedre for deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ka'b ønsket å gi bort all sin eiendom, men Profeten ﷺ viste ham en bedre vei.
Ka'b ønsket å gi bort eiendelene sine som uttrykk for anger og takknemlighet.
Ka'bs oppriktige anger ble godtatt av Allah.
Lærde utleder av dette at takknemlighet etter anger ikke krever at man gir bort all sin eiendom. Profeten ﷺ rådet Ka'b til et mer balansert valg: Det er bedre å beholde en del enn å etterlate seg selv og familien uten midler. Lovskolene understreker i reglene sine om løfter at forpliktelsen avhenger av den nøyaktige ordlyden og omstendighetene; denne korte overleveringen alene fastsetter ingen generell regel for alle løfter.
- Vis takknemlighet etter anger gjennom gode handlinger, men ikke gi impulsivt bort all eiendommen din.
- Ta hensyn til behovene til deg selv og dem du har ansvar for når du gir til veldedighet.
- Søk pålitelig kunnskap før du avlegger et løfte eller bestemmer hvordan det skal oppfylles.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.