Lønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3471

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Lønn
سنن أبي داود

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ الْجَوَائِحُ كُلُّ ظَاهِرٍ مُفْسِدٍ مِنْ مَطَرٍ أَوْ بَرْدٍ أَوْ جَرَادٍ أَوْ رِيحٍ أَوْ حَرِيقٍ ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Dawud al-Mahri fortalte oss, Ibn Wahb informerte oss, Uthman ibn al-Hakam informerte meg, fra Ibn Jurayj, fra Ata, som sa:

«Med forderv menes alt åpenbart skadelig som rammer avlingen, enten det skyldes regn, hagl, gresshopper, vind eller ild.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En katastrofe er synlig skade på avlinger forårsaket av naturkrefter eller brann.

Vanskelige ord forklart
Plager

Her: plutselige, skadelige hendelser som rammer en avling.

Synlig ødeleggende faktor

En tydelig observerbar hendelse som skader eller ødelegger avlingen.

Hva lærde trekker ut av den

Ata's utsagn klargjør hvilke typer skade som kan regnes som en katastrofe for avlinger, blant annet regn, hagl, gresshopper, vind og brann. I islamsk handelsrett drøfter jurister hvordan slik skade påvirker avtaler mellom selger og kjøper. De nøyaktige følgene avhenger av omstendighetene og gjeldende rettsregler; opplistingen forklarer her begrepet katastrofe, men utgjør ikke en fullstendig regulering av alle kontrakter.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig ved salg av en avling hvem som bærer tapet dersom en katastrofe ødelegger avlingene.
  2. Vurder skaden grundig, og behandle kjøper og selger rettferdig i samsvar med avtalene og gjeldende regler.
  3. Ta vare på dokumentasjon av skaden, for eksempel bilder og en rapport, slik at begge parter kan drøfte følgene på en rettferdig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.