Sunan Abi Dawud, hadith 3501
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ " . قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ .
Muhammad ibn Abdullah al-Aruzzi og Ibrahim ibn Khalid Abu Thawr al-Kalbi fortalte oss – med samme betydning – og sa: Abd al-Wahhab fortalte oss – Muhammad presiserte: Abd al-Wahhab ibn Ata – Said informerte oss, fra Qatada, fra Anas ibn Malik, at en mann i Allahs sendebuds ﷺ tid pleide å handle, men han var svak i sin dømmekraft. Hans pårørende kom da til Allahs profet ﷺ og sa: 'O Allahs profet, legg ned handelsforbud for den og den, for han handler men er svak i sin dømmekraft.' Profeten ﷺ kalte da på ham og forbød ham å inngå kjøpsavtaler. Mannen sa: 'O Allahs profet, jeg kan ikke la være å handle.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Hvis du ikke kan la være å handle, så si:
"Ta og gi, og intet bedrag".' Abu Thawr nevnte dette fra Said.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som har vansker med å handle, bør kjøpe og selge tydelig og uten bedrag.
Mannen hadde vansker med å vurdere handelssaker godt og ta fornuftige kjøpsbeslutninger.
En juridisk begrensning av en persons råderett når vedkommende ikke kan forvalte formuen sin på en god måte.
En oppfordring til å gjøre handelen og vilkårene tydelige og ikke bruke villedning.
Lærde utleder herfra at beskyttelse av en persons formue og forebygging av skade er relevante hensyn i handelssaker. Profeten ﷺ forbød først mannen å handle. Da mannen sa at han ikke kunne slutte med det, ga Profeten ﷺ ham et konkret vilkår: handelen måtte foregå åpent og uten bedrag. Jurister drøfter ved manglende rettslig handleevne hvilken rolle en kompetent verge har, og når det er berettiget å begrense en persons råderett over formuen. Rettskolene er uenige om den juridiske gjennomføringen, men anerkjenner betydningen av å beskytte mot skade og sikre tydelighet mellom partene ved kjøp og salg.
- Gjør pris, mengde og vilkår tydelige før hvert kjøp.
- Hvis du merker at noen har vansker med å vurdere handelsbeslutninger, bør du bidra til å forebygge skade uten å glemme vedkommendes verdighet.
- Avvis villedning, og sørg for at avtalen er tydelig før du betaler eller overfører varer dersom noe er uklart.
Denne sahih-overleveringen beskriver at en kjøper som stadig led tap, fikk en betenkningstid ved transaksjoner av Profeten ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #3503 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om en handelsavtale og understreker betydningen av tydelige vilkår mellom kjøper og selger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.