Sunan Abi Dawud, hadith 3522
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، - يَعْنِي الْخَبَائِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَبُو الْهُذَيْلِ الْحِمْصِيُّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " فَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ وَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَتَاعُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ مَالِكٍ أَصَحُّ .
Muhammad ibn Awf al-Ta'i har fortalt oss, Abdullah ibn Abd al-Jabbar – det vil si al-Khaba'iri – har fortalt oss, Isma'il – det vil si Ibn Ayyash – har fortalt oss fra al-Zubaydi. Abu Dawud sa: Han er Muhammad ibn al-Walid Abu al-Hudhayl al-Himsi. Fra al-Zuhri, fra Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, fra Abu Hurayra, fra Profeten ﷺ med lignende ordlyd. Han sa:
«Dersom han har betalt noe av prisen for varen, er selgeren likestilt med øvrige kreditorer når det gjelder det gjenstående beløpet. Og dersom en mann dør og hos ham finnes en spesifikk vare som tilhører en annen mann, enten han har betalt noe for den eller ikke, er selgeren likestilt med øvrige kreditorer.» Abu Dawud sa: Maliks versjon av denne hadithen er mer autentisk.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved konkurs får en selger som krever tilbake en solgt eiendel, del i kreditorrettighetene.
En identifiserbar, særskilt eiendel som tilhører selgeren og fortsatt befinner seg hos kjøperen.
Selgeren får en andel av de tilgjengelige eiendelene etter reglene for kreditorer, uten automatisk å få fortrinnsrett.
Den delen av kjøpesummen som fortsatt er ubetalt etter en delbetaling.
Lærde utleder at en selger ved insolvens kan gjøre krav på en solgt eiendel som fortsatt er tilgjengelig og kan identifiseres særskilt, på vilkårene som er nærmere fastsatt i fiqh. Hvis eiendelen ikke lenger er tilgjengelig og bare en ubetalt gjeld gjenstår, deler selgeren som hovedregel med de øvrige kreditorene. Formuleringen om delbetaling vurderes sammen med de øvrige versjonene av overleveringen og de juridiske vilkårene; den gir ingen generell tillatelse til å stille andre kreditorer dårligere.
- Ved kredittsalg bør du skriftlig dokumentere hvilken eiendel som er solgt, hva som er betalt, og hvilket beløp som gjenstår.
- Ved insolvens bør alle kreditorer behandles rettferdig, og en kompetent dommer eller sakkyndig bør vurdere kravene.
- Skill mellom tilbakekreving av en identifiserbar eiendel som fortsatt er tilgjengelig, og et vanlig utestående pengekrav.
Denne sahih-versjonen fra Malik behandler den samme retten en selger har når kjøperen blir insolvent, og er den sterkere versjonen Abu Dawud viser til.
Sunan Abi Dawud · #3521 (Sahih)Denne overleveringen omtaler også tilbakekreving av en solgt eiendel ved insolvens og bidrar til å sette vilkårene for kreditorrettighetene i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.