Lønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3558

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Lønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Hanbal har fortalt oss, Hushaym har fortalt oss, Dawud har meddelt oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«’Umra er tillatt for mottakeren, og Ruqba er tillatt for mottakeren.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En ʿumrā eller ruqbā gjelder for den som har fått eiendommen i gave.

Vanskelige ord forklart
ʿUmrā

En gave som knyttes til en persons levetid, for eksempel formulert slik: Dette huset er ditt så lenge du lever.

Ruqbā

En gave der partene knytter eiendomsretten til hvem av dem som lever lengst.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøfter denne overleveringen sammen med andre tekster om ʿumrā og ruqbā. De utleder at slike gaver kan være gyldige, og at mottakeren får rettigheter til den gitte eiendommen. Juristene og rettsskolene er uenige om de nøyaktige virkningene av vilkårene og hva som skal skje med eiendommen etter dødsfallet. Derfor er ordlyden i gaven og øvrige relevante tekster avgjørende.

Lærdommer for i dag
  1. Angi tydelig ved en gave om eiendommen overføres endelig, og hvilke vilkår som gjelder.
  2. Søk kyndig råd ved gaver med vilkår, slik at rettighetene til mottakeren og arvingene blir klare.
  3. Behandle den gitte eiendommen med omtanke og respekter avtalene som ble inngått da gaven ble gitt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.