Sunan Abi Dawud, hadith 3645
Overlevert av Zayd ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zayd ibn Thabit
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ - قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَعَلَّمْتُ لَهُ كِتَابَ يَهُودَ وَقَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابِي " . فَتَعَلَّمْتُهُ فَلَمْ يَمُرَّ بِي إِلاَّ نِصْفُ شَهْرٍ حَتَّى حَذَقْتُهُ فَكُنْتُ أَكْتُبُ لَهُ إِذَا كَتَبَ وَأَقْرَأُ لَهُ إِذَا كُتِبَ إِلَيْهِ .
Ahmad ibn Yunus fortalte oss, Ibn Abi az-Zinad fortalte oss, fra sin far, fra Kharija – det vil si sønn av Zayd ibn Thabit – som sa: Zayd ibn Thabit sa: Allahs sendebud ﷺ befalte meg å lære jødenes skrift, og han sa: 'Ved Allah, jeg stoler ikke på jødene når det gjelder min skrift.' Så jeg lærte den, og det gikk ikke mer enn en halv måned før jeg behersket den. Jeg skrev for ham når han skrev, og jeg leste for ham når noe ble skrevet til ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Zayd lærte jødenes skrift for å hjelpe Profeten ﷺ.
Skriftsystemet og språket som var nødvendig for å lese og skrive korrespondansen deres.
Profeten ﷺ ønsket selv å kunne kontrollere hva brevene hans inneholdt og svare på dem.
Zayd lærte skriften så godt at han kunne bruke den på egen hånd.
Lærde utleder av dette at det er tillatt og nyttig å lære et annet språk eller skriftsystem når det tjener et legitimt formål, som pålitelig kommunikasjon. Overleveringen fremhever også praktiske evner og innsatsvilje. Uttalelsen om jødene gjelder den konkrete håndteringen av korrespondanse og er ikke en generell fordømmelse av hvert enkelt menneske eller ethvert fellesskap.
- Lær språk og praktiske ferdigheter når de hjelper deg med å kommunisere pålitelig og omhyggelig med andre.
- Kontroller viktige meldinger selv når du kan skaffe deg kunnskapen og midlene til det.
- Bruk evnene dine til å påta deg nyttige oppgaver for andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.