Sunan Abi Dawud, hadith 3750
Overlevert av Abu Karimah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Karimah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي كَرِيمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْلَةُ الضَّيْفِ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فَمَنْ أَصْبَحَ بِفِنَائِهِ فَهُوَ عَلَيْهِ دَيْنٌ إِنْ شَاءَ اقْتَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " .
Musaddad og Khalaf ibn Hisham fortalte oss, og de sa: Abu Awana fortalte oss, fra Mansur, fra Amir, fra Abu Karima, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En gjests rett til én natts opphold er en plikt for enhver muslim. Dersom noen befinner seg ved ens dør om morgenen, er det en gjeld som påhviler verten. Hvis gjesten ønsker det, kan han kreve den inn, og hvis han ønsker det, kan han la det være.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gjest har rett til gjestfrihet og omsorg i én natt.
Et krav gjesten har overfor verten sin.
En metafor for en forpliktelse overfor gjesten, ikke nødvendigvis en pengemessig gjeld.
Gjesten kan velge å ikke gjøre kravet sitt gjeldende.
Lærde forstår utsagnet som en sterk oppfordring til gjestfrihet og som en bekreftelse på at en gjest har krav på en passende mottakelse. Formuleringen om én natt og om å gjøre kravet gjeldende eller frafalle det viser at verten bør ta hensyn til gjestens behov, samtidig som gjesten selv står fritt til å gi avkall på retten sin. Den nøyaktige juridiske vurderingen og rekkevidden er tema for fiqh-diskusjoner; hadithen understreker uansett omsorg, gavmildhet og ansvar for den som banker på.
- Ta imot gjester med omtanke, og tilby mat, drikke og et trygt sted så langt du har mulighet.
- Spør gjesten hva han eller hun trenger, og ta hensyn til privatlivet og omstendighetene deres.
- Del det du har med noen som banker uventet på, uten å gjøre vedkommende forlegen.
Denne overleveringen knytter gjestfrihet til troen på Allah og den siste dag og utdyper dermed den moralske oppfordringen.
Sunan Abi Dawud · #3749 (Hasan Sahih Isnaad)Denne beslektede overleveringen handler også om gjestens rettigheter og understreker vertens ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.