Sunan Abi Dawud, hadith 3765
Overlevert av Jabir ibn Abd Allah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Khalaffortalte den til Abu Dawudيَحْيَى بْنُ خَلَفٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ فَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ " .
Yahya ibn Khalaf har fortalt oss, Abu Asim har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Abu az-Zubayr informerte meg, fra Jabir ibn Abdullah, at han hørte Profeten ﷺ si:
«Når en mann trer inn i huset sitt og nevner Allahs navn ved inngangen og ved maten sin, sier djevelen: ‘Dere har ikke noe sted å tilbringe natten og ikke noe kveldsmåltid.’ Men hvis han trer inn uten å nevne Allahs navn ved inngangen, sier djevelen: ‘Dere har funnet et sted å tilbringe natten.’ Og hvis han ikke nevner Allahs navn ved maten sin, sier han: ‘Dere har funnet både et sted å tilbringe natten og et kveldsmåltid.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Nevn Allah når du kommer hjem og før du spiser; slik holder du Shaytan borte.
Å minnes Allah, for eksempel ved å si Bismillah før man spiser.
Et billedlig uttrykk for Shaytans adgang når Allah ikke blir minnet.
Lærde utleder herfra at det anbefales å minnes Allah når man går inn i hjemmet og før man spiser. Ordene beskriver hvordan denne dhikr hindrer Shaytan i å ta del i beboernes liv og måltid; de er ikke en oppfordring til frykt eller overtro. De sunnittiske lovskolene anerkjenner det å nevne Allah før man spiser som anbefalt, ikke som et vilkår for at måltidet skal være gyldig.
- Nevn Allahs navn når du kommer hjem, og hils husstanden med fred.
- Si Bismillah før du begynner å spise; hvis du glemmer det, så minn Allah når du kommer på det.
- Gjør disse korte adhkar til en fast vane for deg selv og familien din.
Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ minnes Allah når han begynner å spise, og hvordan han gjør oppmerksom på dette når noen glemmer det.
Sunan Abi Dawud · #3764 (Hasan)I den spør følgesvennene om manglende metthetsfølelse, og Profeten ﷺ knytter det å spise sammen til det å minnes Allah og Hans velsignelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.