Sunan Abi Dawud, hadith 4002
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ وَالشَّمْسُ عِنْدَ غُرُوبِهَا فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ هَذِهِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنِ حَامِيَةٍ " .
Uthman ibn Abi Shayba og Ubayd Allah ibn Umar ibn Maysara fortalte oss – med samme betydning – og sa: Yazid ibn Harun fortalte oss, fra Sufyan ibn Husayn, fra al-Hakam ibn Utayba, fra Ibrahim at-Taymi, fra hans far, fra Abu Dharr, som sa: Jeg satt bak Allahs sendebud ﷺ mens han red på et esel, og solen var i ferd med å gå ned. Da spurte han:
«Vet du hvor denne solen går ned?» Jeg svarte: «Allah og Hans sendebud vet best.» Han sa: «Den går ned i en kilde med varmt vann.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ omtaler den nedgående solen i forbindelse med en varm kilde.
En person som sitter bak en rytter på samme ridedyr.
Et arabisk ord som her gjengis som varm eller het.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med Koranen 18:86, der Dhul-Qarnayn ser solen gå ned i en gjørmete kilde. De forklarer at slike beskrivelser gjengir observatørens perspektiv: For observatøren ser det ut som om solen forsvinner bak horisonten i en kilde eller et vann. Hadithen er ikke en oppfordring til å forstå det bokstavelig, som om solen går ned i en kilde på jorden.
- Når du blir spurt om noe du ikke har kunnskap om, bør du ærlig si: Allah vet best.
- Les beskrivelser av naturfenomener nøye, og ta hensyn til talerens perspektiv.
- Studer vers og hadither om samme tema sammen, slik at betydningen blir tydelig i kontekst.
Denne overleveringen handler også om beskrivelsen av solen som går ned, og gir derfor et direkte sammenligningsgrunnlag, selv om kjeden er vurdert som svak.
Sunan Abi Dawud · #4001 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler om resitasjon av koranvers og gir kontekst for hvordan ulike formuleringer kan forstås.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.