Sunan Abi Dawud, hadith 4091
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَسْمَلِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ مِثْلَهُ .
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Abu Bakr – det vil si Ibn Ayyash – har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som har så mye hovmod i hjertet som vekten av et sennepsfrø, skal ikke tre inn i Paradis, og den som har så mye tro i hjertet som vekten av et sennepsfrø, skal ikke tre inn i Helvetet.» Abu Dawud sa: Al-Qasmali har overlevert dette fra al-A'mash på lignende måte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Selv den minste grad av hovmod truer adgangen til Paradiset, men troen fører til frelse.
Å se ned på andre og avvise sannheten; det handler ikke om pene eller fine klær i seg selv.
Et bilde på en ytterst liten mengde.
Oppriktig tro på Allah, også når den i denne sammenligningen beskrives som svært liten.
Lærde forklarer at advarselen mot hovmod er alvorlig: Den som forakter andre og avviser sannheten, utsetter seg for straff og kan gå glipp av den endelige adgangen til Paradiset. Utsagnet om at den som har tro som et sennepsfrø, ikke kommer inn i Helvete, viser til frelse for den som dør med tro; det betyr ikke at troende aldri kan bli straffet midlertidig for sine synder. Profeten ﷺ presiserte også at fine klær i seg selv ikke er hovmod.
- Spør deg selv i uenigheter om du godtar sannheten, også når den kommer fra noen du ser ned på.
- Kle deg pent uten å nedvurdere andre eller sette deg selv over dem.
- Ta vare på troen din, og vis ydmykhet i omgang med mennesker.
Denne overleveringen fra det samme kapitlet om klær bidrar til å forstå forskjellen mellom fine klær og hovmodig oppførsel.
Sunan Abi Dawud · #4092 (Sahih Isnaad)Denne sahih-overleveringen handler om klær og holdningen som kan være knyttet til dem, og utfyller dermed oppfordringen til ydmykhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.