Klær · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4136

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Klær
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي النَّعْلِ الْوَاحِدَةِ لِيَنْتَعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Ingen av dere skal gå med bare én sandal; enten skal dere ta på dere begge, eller ta av dere begge.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ta på begge sandalene samtidig, eller gå uten begge.

Vanskelige ord forklart
sandal

En enkel sko eller tøffel som dekker eller beskytter foten.

begge

De to sandalene sammen: Ta på begge eller ta av begge.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter dette som god skikk når man går og bruker fottøy: Man går ikke med bare én sandal på mens den andre foten er bar. Formuleringen uttrykker en preferanse for balanse og en velstelt fremtoning; lærde er uenige om den juridiske vurderingen, fra mislikt til forbudt. Den praktiske veiledningen er tydelig: Ta på begge sandalene eller ta av begge.

Lærdommer for i dag
  1. Ta på begge skoene før du begynner å gå.
  2. Hvis du tar av den ene skoen, ta også av den andre når du går videre.
  3. Legg vekt på balanse og god skikk i daglige vaner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.