Sunan Abi Dawud, hadith 4170
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لُعِنَتِ الْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ وَالنَّامِصَةُ وَالْمُتَنَمِّصَةُ وَالْوَاشِمَةُ وَالْمُسْتَوْشِمَةُ مِنْ غَيْرِ دَاءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَتَفْسِيرُ الْوَاصِلَةِ الَّتِي تَصِلُ الشَّعْرَ بِشَعْرِ النِّسَاءِ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ الْمَعْمُولُ بِهَا وَالنَّامِصَةُ الَّتِي تَنْقُشُ الْحَاجِبَ حَتَّى تَرِقَّهُ وَالْمُتَنَمِّصَةُ الْمَعْمُولُ بِهَا وَالْوَاشِمَةُ الَّتِي تَجْعَلُ الْخِيلاَنَ فِي وَجْهِهَا بِكُحْلٍ أَوْ مِدَادٍ وَالْمُسْتَوْشِمَةُ الْمَعْمُولُ بِهَا .
Ibn as-Sarh har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, fra Usama, fra Aban ibn Salih, fra Mujahid ibn Jabr, fra Ibn Abbas som sa:
«Forbannet er kvinnen som fester løshår og kvinnen som ber om det, kvinnen som napper hår for andre og kvinnen som får sitt hår nappet, samt kvinnen som tatoverer og kvinnen som lar seg tatovere uten at det foreligger noen sykdom.» Abu Dawud sa: «Med 'al-wasilah' menes kvinnen som fester løshår i andre kvinners hår, og 'al-mustawsilah' er den som får dette gjort på seg. 'An-namisah' er kvinnen som napper øyenbrynene til de blir tynne, og 'al-mutanammisah' er den som får dette gjort på seg. 'Al-washimah' er kvinnen som lager tatoveringer i ansiktet med kohl eller blekk, og 'al-mustawshimah' er den som får dette gjort på seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen forbyr hårforlengelse, plukking av øyenbryn og tatovering uten medisinsk nødvendighet.
En kvinne som fester falskt hår til en annen kvinnes hår.
En kvinne som plukker øyenbrynshår for å gjøre øyenbrynene tynnere.
En kvinne som lager varige merker på huden med blekk eller kohl.
Klassiske lærde utleder av forbannelsen at den nevnte forskjønnelsen er forbudt både for den som utfører den, og for den som ber om den. Teksten gjør et unntak ved tatovering når en medisinsk tilstand gjør inngrepet nødvendig. Den nøyaktige anvendelsen på hårfjerning og kosmetiske behandlinger er gjenstand for juridisk vurdering; hadithen nevner spesifikt det å gjøre øyenbrynene tynnere.
- Undersøk nøyaktig hvilken behandling som utføres, og drøft medisinske grunner med en fagperson.
- Unngå å gjøre øyenbrynene tynnere ved å plukke hår, og unngå tatoveringer uten medisinsk nødvendighet.
- Vis andre respekt og ikke fordøm mennesker; legg vekt på gjennomtenkte valg og pålitelig kunnskap.
Denne sahih-overleveringen omhandler også forbudte former for ytre forskjønnelse og tydeliggjør den bredere sammenhengen i temaet.
Sunan Abi Dawud · #4169 (Sahih)Denne sahih-overleveringen formidler et beslektet forbud og understøtter oppmerksomheten på grensene for kosmetiske endringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.