Sunan Abi Dawud, hadith 4174
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَتْهُ امْرَأَةٌ وَجَدَ مِنْهَا رِيحَ الطِّيبِ يُنْفَحُ وَلِذَيْلِهَا إِعْصَارٌ فَقَالَ يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ جِئْتِ مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ وَلَهُ تَطَيَّبْتِ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ حِبِّي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ لاِمْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ لِهَذَا الْمَسْجِدِ حَتَّى تَرْجِعَ فَتَغْتَسِلَ غُسْلَهَا مِنَ الْجَنَابَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِعْصَارُ غُبَارٌ .
Muhammad ibn Kathir fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Asim ibn Ubayd Allah, fra Ubayd Allah, Abu Ruhms frigjorte slave, fra Abu Hurayrah som sa: En kvinne møtte ham og han kjente en sterk duft av parfyme fra henne, og klærne hennes blafret i vinden. Han sa: 'O du den Allmektiges tjenerinne, kommer du fra moskeen?' Hun svarte: 'Ja.' Han spurte: 'Har du parfymert deg for den?' Hun svarte: 'Ja.' Da sa han: 'Jeg hørte min elskede Abul-Qasim ﷺ si:
«Bønnen aksepteres ikke for en kvinne som har parfymert seg for denne moskeen før hun vender tilbake og tar et bad likt det etter janabah (stor urenhet).»' Abu Dawud sa: Al-i'sar betyr støv.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne bør ikke bruke parfyme med tydelig duft når hun går til moskeen.
Et tilnavn for profeten Muhammed ﷺ.
En fullstendig rituell vask der hele kroppen vaskes.
Et ord som her betyr støv; Abu Dawud forklarer dette mot slutten av overleveringen.
Lærde utleder av dette at en kvinne ikke bør bruke parfymert duft når hun går til moskeen, fordi duften kan tiltrekke seg oppmerksomhet og være til sjenanse for andre. Omtalen av en fullstendig ghusl understreker alvoret i advarselen; den betyr ikke at parfyme i seg selv gjør noen rituelt uren. Jurister drøfter formuleringen «ikke akseptert» som en streng misbilligelse og advarsel, ikke som en grunn til å unnlate bønnen. Reglene om bruk av parfyme utendørs blir nærmere behandlet i fiqh.
- Velg en parfyme uten en tydelig, spredende duft når du besøker moskeen.
- Ta hensyn til andres komfort og konsentrasjon under religiøse samlinger.
- Få en advarsel om bønn forklart nøye, og ikke forstå sammenligningen med ghusl som bokstavelig rituell urenhet.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om kvinners bruk av parfyme i forbindelse med å gå til moskeen.
Sunan Abi Dawud · #4175 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir mer kontekst til advarselen om parfymert duft og det å delta i bønnen.
Sunan Abi Dawud · #4173 (Hasan)Denne hasan-overleveringen knytter seg til temaet bruk av parfyme når man går til bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.