Sunan Abi Dawud, hadith 4229
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الصَّلْتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ خَاتَمًا فِي خِنْصَرِهِ الْيُمْنَى فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ هَكَذَا وَجَعَلَ فَصَّهُ عَلَى ظَهْرِهَا . قَالَ وَلاَ يَخَالُ ابْنَ عَبَّاسٍ إِلاَّ قَدْ كَانَ يَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ كَذَلِكَ .
Abdullah ibn Sa'id har fortalt oss, Yunus ibn Bukayr har fortalt oss, fra Muhammad ibn Ishaq, som sa: Jeg så as-Salt ibn Abdullah ibn Nawfal ibn Abdul-Muttalib bære en ring på høyre lillefinger. Jeg spurte:
«Hva er dette?» Han svarte: «Jeg så Ibn Abbas bære ringen sin på denne måten», og han vendte steinen mot håndbaken. Og det er ingen tvil om at Ibn Abbas nevnte at Allahs sendebud ﷺ pleide å bære ringen sin på samme måte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ bar signetringen på høyre lillefinger, med steinen vendt oppover.
En ring med en signetstein, som også ble brukt til å forsegle dokumenter.
Den minste fingeren på høyre hånd.
Ringens stein vendte mot håndryggen.
Lærde utleder herfra at det å bære en ring på lillefingeren og ha steinen i den beskrevne stillingen hører til den overleverte profetiske praksisen. Teksten beskriver en forbilledlig måte å bære ringen på, men fastslår ikke at det er obligatorisk. Andre overleveringer nevner også at ringen ble båret på venstre hånd; derfor drøfter rettslærde begge praksisene.
- Følg profetens etikette i hverdagslige forhold uten å fremstille en anbefalt vane som en plikt for andre.
- Undersøk kilden når du spør om en religiøs praksis, og lytt nøye til hvordan pålitelige overleverere beskriver den.
- Husk at det finnes mer enn én overlevert måte å bære en ring på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.