Sunan Abi Dawud, hadith 4271
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَوْ غَيْرُهُ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ دِهْقَانَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى الْغَسَّانِيَّ عَنْ قَوْلِهِ " اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ " . قَالَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي الْفِتْنَةِ فَيَقْتُلُ أَحَدُهُمْ فَيَرَى أَنَّهُ عَلَى هُدًى لاَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - يَعْنِي - مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ فَاعْتَبَطَ يَصُبُّ دَمَهُ صَبًّا .
Abd ar-Rahman ibn Amr fortalte oss, fra Muhammad ibn Mubarak, at Sadaqa ibn Khalid, eller noen andre, fortalte oss: Khalid ibn Dihqan sa: Jeg spurte Yahya ibn Yahya al-Ghassani om hans uttrykk
«i’tabata bi qatlihi». Han svarte: Det sikter til dem som kjemper under fitna og der en av dem dreper noen mens han tror at han selv følger den rette veiledningen, og derfor ikke ber Allah om tilgivelse for dette. Abu Dawud sa: Og han forklarte at fa’tabata betyr at han lot blodet flyte rikelig.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som utøser blod under en fitna, bør erkjenne handlingen sin og be Allah om tilgivelse.
En periode med alvorlig splittelse og uro der grupper kjemper mot hverandre.
Et uttrykk om en som utøser blod; Abu Dawud forklarer det som å utøse blod.
Å be Allah om tilgivelse og vise anger for en synd.
Yahya ibn Yahya al-Ghassani forklarer uttrykket som å drepe under innbyrdes strid mens gjerningspersonen mener at han følger den rette veien, og derfor ikke ber om tilgivelse. Abu Dawud oppgir også betydningen omfattende blodsutgytelse. Passasjen advarer om at overbevisning om å ha rett ikke er noen grunn til å unnlate å angre; i seg selv gir den ingen generell tillatelse til å ta parti i en konflikt eller bruke vold.
- Unngå å delta i vold når det ikke er klart hva som er rett i en konflikt.
- Hvis du har gjort noen urett, bør du erkjenne ansvaret ditt og oppriktig be Allah om tilgivelse.
- Gransk dine egne handlinger kritisk, også når du er overbevist om at du har rett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.