Sunan Abi Dawud, hadith 4297
Overlevert av Thawban. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahim ad‑Dimashqifortalte den til Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Bishr ibn Bakrبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Abu Abd as‑Salamأَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ
- 5Thawbanثَوْبَانَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الأُمَمُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمْ كَمَا تَدَاعَى الأَكَلَةُ إِلَى قَصْعَتِهَا " . فَقَالَ قَائِلٌ وَمِنْ قِلَّةٍ نَحْنُ يَوْمَئِذٍ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ وَلَكِنَّكُمْ غُثَاءٌ كَغُثَاءِ السَّيْلِ وَلَيَنْزِعَنَّ اللَّهُ مِنْ صُدُورِ عَدُوِّكُمُ الْمَهَابَةَ مِنْكُمْ وَلَيَقْذِفَنَّ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهَنَ " . فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوَهَنُ قَالَ " حُبُّ الدُّنْيَا وَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ " .
Abd ar-Rahman ibn Ibrahim ad-Dimashqi fortalte oss, Bishr ibn Bakr fortalte oss, Ibn Jabir fortalte oss, Abu Abd as-Salam fortalte meg, fra Thawban, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Folkene vil snart samle seg mot dere slik spisende samler seg rundt fatet sitt.' En mann spurte: 'Vil det være fordi vi er få på den tiden?' Han svarte: 'Nei, dere vil være mange på den tiden, men dere vil være som skummet på en flodbølge. Allah skal sannelig fjerne frykten for dere fra deres fienders bryst, og Allah skal sannelig kaste svakhet i deres hjerter.' En mann spurte: 'O Allahs sendebud, hva er denne svakheten?' Han svarte: 'Kjærlighet til verden og frykt for døden.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et tallrikt fellesskap mister sin motstandskraft gjennom kjærlighet til det jordiske livet og aversjon mot døden.
Et bilde på noe som virker tallrikt, men mangler fasthet eller retning.
Profeten ﷺ forklarer dette som kjærlighet til det jordiske livet og aversjon mot døden.
Lærde forstår sammenligningen med skum som en advarsel om at antall i seg selv ikke garanterer styrke eller verdighet. «Wahn» viser til en åndelig svakhet der tilknytning til det jordiske livet hindrer mennesker i å tjene plikten og troen standhaftig. Ordene er ikke en oppfordring til å forakte livet eller søke døden hensynsløst; de advarer mot en holdning der verdslig vinning veier tyngre enn lydighet mot Allah.
- Undersøk jevnlig om eiendom, status eller bekvemmelighet hindrer deg i å oppfylle en tydelig religiøs plikt.
- Styrk fellesskapet gjennom oppriktig tilbedelse, kunnskap, gjensidig støtte og ansvar; antall alene er ikke nok.
- Forbered deg på døden med anger og gode gjerninger, uten å forsømme livet eller ansvaret som følger med det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.