Sunan Abi Dawud, hadith 4302
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٍ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
Isa ibn Muhammad al-Ramli har fortalt oss, Damra har fortalt oss, fra al-Saybani, fra Abu Sukayna – en mann blant de frigjorte – fra en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner, at Profeten ﷺ sa:
«La habesjinierne være i fred så lenge de lar dere være i fred, og la tyrkerne være i fred så lenge de lar dere være i fred.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærer tilbakeholdenhet overfor dem som lar dere være i fred.
En historisk betegnelse på mennesker fra Abessinia, et område i Øst-Afrika.
Folkegruppen som omtales med dette historiske navnet i overleveringen.
Ikke søk konflikt med dem så lenge de ikke innleder fiendtligheter mot dere.
Lærde forstår utsagnet som en oppfordring til tilbakeholdenhet og til å unngå unødvendige fiendtligheter. Vilkåret «så lenge de lar dere være i fred» avgrenser retningslinjen; den er ingen generell tillatelse til å bekjempe eller behandle mennesker dårlig på grunn av deres opphav. Hadithen handler om offentlig sikkerhet og styresett, ikke om en individuell oppfordring til vold.
- Søk først en fredelig løsning ved uenighet, og unngå eskalering.
- Vurder mennesker etter handlingene deres, ikke etter opphav eller gruppenavn.
- Beskytt andres sikkerhet, og la myndighetene håndtere konflikter på en ansvarlig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.