Sunan Abi Dawud, hadith 4313
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Sa'id al‑Kindifortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
- 2Uqba ibn Khalid as‑Sakuniعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا " .
Abdullah ibn Sa'id al-Kindi fortalte oss, Uqba ibn Khalid as-Sakuni fortalte meg, Ubaidullah fortalte oss, fra Khubaib ibn Abd ar-Rahman, fra Hafs ibn Asim, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Eufrat vil snart trekke seg tilbake og avdekke en skatt av gull. Den som er til stede når dette skjer, skal ikke ta noe av den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Eufrat vil avdekke gull, men ingen må ta noe av det.
En stor elv i Midtøsten.
Gull som blir synlig når vannet trekker seg tilbake.
Den klassiske forklaringen knytter denne advarselen til fristelsen og blodsutgytelsen som kan oppstå når mennesker griper etter rikdom. Ordene «la ingen ta noe av det» uttrykker et forbud mot å delta i innsamlingen. Lærde omtaler dette som en spesifikk advarsel om denne hendelsen; de gjør det ikke til en generell regel om at man aldri kan tilegne seg gull man finner.
- La ikke grådighet trekke deg inn i situasjoner der rikdom fører til strid og fare.
- Ta advarsler fra pålitelige overleveringer på alvor, og søk kyndig veiledning før du handler ut fra dem.
- Øv deg på tilfredshet og selvbeherskelse når en uventet mulighet til å skaffe seg rikdom byr seg.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om skatten Eufrat vil avdekke, og tydeliggjør advarselen om ikke å dra dit.
Sunan Abi Dawud · #4312 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra Abu Hurairah handler om den avdekkede gullskatten og oppfordringen om å holde seg unna den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.