Sunan Abi Dawud, hadith 4409
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَقَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . يَعْنِي الْقَبْرَ . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ يُقْطَعُ النَّبَّاشُ لأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْمَيِّتِ بَيْتَهُ .
Musaddad har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Abu Imran, fra al-Musha'thath ibn Tarif, fra Abdullah ibn as-Samit, fra Abu Dharr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til meg: 'O Abu Dharr!' Jeg svarte: 'Her er jeg, o Allahs sendebud, klar til å adlyde!' Han sa: 'Hvordan vil du ha det når døden rammer menneskene så hardt at en grav koster like mye som en tjenestepike?' – han mente graven. Jeg sa: 'Allah og Hans sendebud vet best', eller 'Det Allah og Hans sendebud velger for meg'. Han sa: 'Du må være tålmodig', eller 'Vær tålmodig'. Abu Dawud sa: Hammad ibn Abi Sulayman sa: 'En gravplyndrer skal få hånden hugget av, fordi han har trengt seg inn i den avdødes hus.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ rådet Abu Dharr til å være tålmodig når mange ville dø.
Et billedlig uttrykk som omtaler graven som den avdødes oppholdssted.
Å holde fast og opptre behersket når man rammes av tap og motgang.
En person som åpner en grav og røver fra den avdøde eller fra gravgodset.
Overleveringen understreker tålmodighet ved omfattende tap og ulykker. Abu Dawud nevner også Hammad ibn Abi Sulaimans syn om at hånden til en gravraner skal kuttes av, fordi vedkommende nærmest har trengt seg inn i graven som om den var noens hjem. Dette er Hammads juridiske uttalelse, ikke en uttrykkelig uttalelse fra Profeten ﷺ i denne overleveringen. Iverksetting av fastsatte straffer hører under kompetente myndigheter og er underlagt juridiske vilkår.
- Søk støtte i tålmodighet ved tap, og be Allah om standhaftighet.
- Behandle graver med respekt, og krenk ikke de avdødes ro og verdighet.
- Overlat iverksettingen av lovbestemte straffer til kompetente rettsmyndigheter, og iverksett dem aldri på egen hånd.
Denne sahih-overleveringen er knyttet til det juridiske temaet gravskjending og behandlingen av en som røver fra en grav.
Sunan Abi Dawud · #4408 (Sahih)Denne sahih-overleveringen hører til samme tema i Kitab Al-Hudud og bidrar til å sette den avsluttende merknaden inn i sin juridiske sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.