Foreskrevne straffer · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4422

Overlevert av Jabir ibn Samurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Foreskrevne straffer
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Samurah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً قَصِيرًا أَعْضَلَ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ قَدْ زَنَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ قَبَّلْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الآخِرُ ‏.‏ قَالَ فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ إِنْ يُمَكِّنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ نَكَلْتُهُ عَنْهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra Simak, fra Jabir ibn Samura, som sa: Jeg så Ma'iz ibn Malik da han ble ført til Profeten ﷺ. Han var en kortvokst og muskuløs mann som ikke bar noen ytre kappe. Han vitnet mot seg selv fire ganger om at han hadde begått utukt. Da sa Allahs sendebud ﷺ:

«Kanskje du bare kysset henne?» Han svarte: «Nei, ved Allah, denne usle mannen har sannelig begått utukt.» Da lot Profeten ﷺ ham bli stenet, og deretter holdt han en tale der han sa: «Se opp! Hver gang vi drar ut på felttog for Allahs sak, blir noen av dem igjen med en breking som en bukk, og gir en liten mengde av sin melk til en av kvinnene. Sannelig, hvis Allah gir meg makt over noen av dem, skal jeg gi ham en slik straff at det avskrekker ham fra disse kvinnene.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ prøvde Ma'iz’ tilståelse nøye før dommen ble fullbyrdet.

Vanskelige ord forklart
Ma'iz ibn Malik

Mannen som i denne beretningen tilsto sin egen handling overfor Profeten ﷺ.

Ulovlig seksuelt forhold (zina)

En seksuell handling utenfor et gyldig ekteskap; den nøyaktige juridiske anvendelsen er underlagt vilkår.

Steining

En straff som i klassisk fiqh er drøftet under strenge juridiske vilkår, og som ikke gir enkeltpersoner myndighet til å handle på egen hånd.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder av den gjentatte tilståelsen og kontrollspørsmålet at det ved en tilståelse om zina må undersøkes nøye hva personen mener, og om tilståelsen er tydelig og frivillig. Rettskolene drøfter blant annet hvor mange tilståelser som kreves, og om det er mulig å trekke en tilståelse tilbake; detaljene varierer. Beretningen legitimerer ikke selvtekt: Slike straffer hører utelukkende inn under kompetent juridisk myndighet og de prosessuelle vilkårene i islamsk rettslære.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk konklusjoner om en alvorlig anklage før fakta er grundig fastslått gjennom riktig myndighet og prosedyre.
  2. Omtal følsomme saker med respekt, og unngå nedsettende språk om mennesker som har gjort feil.
  3. Søk råd hos kvalifiserte og kompetente fagpersoner i juridiske spørsmål; iverksett aldri straffetiltak på egen hånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.