Sunan Abi Dawud, hadith 4447
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ قَدْ حُمِّمَ وَجْهُهُ وَهُوَ يُطَافُ بِهِ فَنَاشَدَهُمْ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِهِمْ قَالَ فَأَحَالُوهُ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَنَشَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . فَقَالَ الرَّجْمُ وَلَكِنْ ظَهَرَ الزِّنَا فِي أَشْرَافِنَا فَكَرِهْنَا أَنْ يُتْرَكَ الشَّرِيفُ وَيُقَامَ عَلَى مَنْ دُونَهُ فَوَضَعْنَا هَذَا عَنَّا . فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا مَا أَمَاتُوا مِنْ كِتَابِكَ " .
Musaddad har fortalt oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Abdullah ibn Murra, fra al-Bara’ ibn Azib, som sa: De gikk forbi Allahs sendebud ﷺ med en jøde hvis ansikt var svertet og som ble ledet rundt. Han besvor dem ved Allah og spurte:
«Hva er straffen for den som begår hor i deres bok?» Han sa: Da henviste de ham til en mann blant dem, og profeten ﷺ besvor ham og spurte: «Hva er straffen for den som begår hor i deres bok?» Mannen svarte: «Steining. Men hor ble utbredt blant våre fornemme, og vi likte ikke at den fornemme skulle gå fri mens straffen ble fullbyrdet på den som var lavere i rang enn ham, så vi avskaffet dette hos oss.» Da befalte Allahs sendebud ﷺ at han skulle steines, og han ble steinet. Deretter sa han: «O Allah, jeg er den første som gjenoppliver det av Din bok som de hadde forlatt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gjenopprettet lik anvendelse av straffen som sto i deres Skrift.
En straff som teksten nevner for utroskap, under vilkårene i datidens rettsorden.
En person med høy samfunnsstatus eller anseelse.
Å anvende en forskrift på nytt etter at folk hadde holdt den tilbake eller satt den ut av kraft.
Lærde utleder av denne hendelsen at rettspleien ikke må avhenge av en persons opphav eller samfunnsstilling. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ spurte jødene om deres egen Skrift og lot forskriften som sto der, bli anvendt. Juristene drøfter straffer for utroskap innenfor sine egne rettslige rammer og vilkår; denne overleveringen gir ikke privatpersoner tillatelse til å fullbyrde straffer selv.
- Anvend regler rettferdig, og ikke gjør unntak for mennesker med anseelse eller innflytelse.
- Kontroller hva en pålitelig kilde faktisk foreskriver før du trekker en konklusjon.
- Overlat straffer utelukkende til kompetente domstoler, og bruk aldri vold på eget initiativ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.