Sunan Abi Dawud, hadith 4512
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyafortalte den til Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ " ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ " . فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ . فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " مَا زِلْتُ أَجِدُ مِنَ الأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي " .
Wahb ibn Baqiyyah har fortalt oss, fra Khalid, fra Muhammad ibn Amr, fra Abu Salamah, fra Abu Hurairah, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å ta imot gaver, men han spiste ikke almisse (sadaqah).» Og Wahb ibn Baqiyyah har fortalt oss et annet sted, fra Khalid, fra Muhammad ibn Amr, fra Abu Salamah – uten å nevne Abu Hurairah – og sa: «Allahs sendebud ﷺ pleide å ta imot gaver, men han spiste ikke almisse (sadaqah).» I denne versjonen legges det til: En jødisk kvinne i Khaybar ga ham en stekt sau som hun hadde forgiftet. Allahs sendebud ﷺ spiste av den, og folkene spiste også. Da sa han: «Ta bort hendene deres, for den har fortalt meg at den er forgiftet.» Bishr ibn al-Bara’ ibn Ma’rur al-Ansari døde deretter. Han sendte da bud etter den jødiske kvinnen og spurte henne: «Hva fikk deg til å gjøre det du gjorde?» Hun svarte: «Hvis du var en profet, ville ikke det jeg gjorde ha skadet deg, men hvis du var en konge, ville jeg ha befridd folket fra deg.» Allahs sendebud ﷺ beordret da at hun skulle drepes. Senere, under sykdommen han døde av, sa han: «Jeg har hele tiden kjent smerte fra matbiten jeg spiste i Khaybar, og nå er tiden inne da den har skåret over hovedpulsåren min.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok imot gaver, men ikke sadaqah.
Teksten forteller at en jødisk kvinne ga Profeten ﷺ et forgiftet, stekt får i Khaybar. Bishr ibn al-Bara’ døde etter å ha spist av det; Profeten ﷺ kjente senere fortsatt smerte etter biten han hadde tatt.
Frivillig veldedighet eller obligatorisk almisse; her står det i motsetning til en personlig gave.
En økonomisk kompensasjon som etter islamske rettsregler er knyttet til visse former for drap eller skade.
En stor pulsåre; teksten bruker den til å beskrive den sterke smerten Profeten ﷺ knyttet til det forgiftede måltidet.
Lærde utleder av skillet at Profeten ﷺ tok imot gaver, men ikke spiste sadaqah selv. Juristene drøfter dette i forbindelse med hans særstilling og reglene for å motta veldedighet. Den utfyllende passasjen forteller om forgiftningen i Khaybar, Bishr ibn al-Baras død og de vedvarende følgene for Profeten ﷺ; juristene behandler uttalelsen og avgjørelsen om kvinnen innenfor sakens kontekst og de gjeldende rettsreglene.
- Skill tydelig mellom en personlig gave og veldedighet når du mottar hjelp eller en gave.
- Ta advarsler om fare på alvor, og beskytt andre så snart du oppdager en risiko.
- La alvorlige anklager og straffesaker behandles av kompetente rettsinstanser, ikke ved selvtekt.
Denne overleveringen, som er vurdert som sahih, beskriver også det forgiftede måltidet og utfyller beretningen om kvinnen fra Khaybar.
Sunan Abi Dawud · #4513 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen omhandler også et spørsmål innenfor reglene om blodpenger og gir juridisk kontekst til dette kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.