Sunan Abi Dawud, hadith 4558
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ " . قَالَ يَعْنِي الإِبْهَامَ وَالْخِنْصَرَ .
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, og Ibn Mu'adh har fortalt oss, min far har fortalt oss, og Nasr ibn Ali har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har meddelt oss, alle fra Shu'ba, fra Qatada, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Denne og denne er like.» Han mente tommelen og lillefingeren.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tommelen og lillefingeren gir samme erstatning ved personskade.
En lovbestemt økonomisk erstatning for drap eller kroppsskade.
Forklaringen til overleveringen presiserer at det siktes til tommelen og lillefingeren.
Lærde utleder her at fingrene behandles likt når erstatning for personskade fastsettes, selv om de varierer i lengde og funksjon. Parallelle overleveringer tydeliggjør målestokken: For hver finger gjelder en erstatning på ti kameler. Dette dreier seg om den juridiske erstatningen for skade og innebærer ikke en påstand om at alle fingre er anatomisk like.
- Behandle sammenlignbare tilfeller etter en fast og rettferdig målestokk, uten å gjøre vilkårlige forskjeller.
- Ved skade eller tvist bør den aktuelle erstatningen fastsettes grundig av kompetente fagfolk og rettslige instanser.
- Husk at rettferdighet både krever anerkjennelse av påført skade og lik anvendelse av regler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.