Sunan Abi Dawud, hadith 4650
Overlevert av Sa'id ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'id ibn Zayd
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنِي جَدِّي، رِيَاحُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ فُلاَنٍ فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ وَعِنْدَهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ فَجَاءَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ فَرَحَّبَ بِهِ وَحَيَّاهُ وَأَقْعَدَهُ عِنْدَ رِجْلِهِ عَلَى السَّرِيرِ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ يُقَالُ لَهُ قَيْسُ بْنُ عَلْقَمَةَ فَاسْتَقْبَلَهُ فَسَبَّ وَسَبَّ فَقَالَ سَعِيدٌ مَنْ يَسُبُّ هَذَا الرَّجُلُ قَالَ يَسُبُّ عَلِيًّا . قَالَ أَلاَ أَرَى أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبُّونَ عِنْدَكَ ثُمَّ لاَ تُنْكِرُ وَلاَ تُغَيِّرُ أَنَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَإِنِّي لَغَنِيٌّ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ فَيَسْأَلُنِي عَنْهُ غَدًا إِذَا لَقِيتُهُ " أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ " . وَسَاقَ مَعْنَاهُ ثُمَّ قَالَ لَمَشْهَدُ رَجُلٍ مِنْهُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْبَرُّ فِيهِ وَجْهُهُ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ أَحَدِكُمْ عُمْرَهُ وَلَوْ عُمِّرَ عُمْرَ نُوحٍ .
Abu Kamil fortalte oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad fortalte oss, Sadaqa ibn al-Muthanna an-Nakha'i fortalte oss, min bestefar Riyah ibn al-Harith fortalte meg og sa: Jeg satt hos en viss person i Kufas moské, og Kufas folk var til stede hos ham. Da kom Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl, og verten ønsket ham velkommen, hilste på ham og lot ham sitte ved føttene sine på benken. Da kom en mann fra Kufas innbyggere som het Qays ibn Alqama. Verten tok imot ham, men mannen begynte å spotte og fornærme. Sa'id spurte: 'Hvem er det denne mannen spotter?' Han svarte: 'Han spotter Ali.' Sa'id sa: 'Skal jeg se at Allahs sendebud ﷺ følgesvenner blir spottet i ditt nærvær uten at du verken forbyr det eller endrer på det? Jeg har hørt Allahs sendebud ﷺ si – og jeg har ikke behov for å tillegge ham noe han ikke har sagt, for da ville han spurt meg om det i morgen når jeg møter ham:
"Abu Bakr er i Paradis og Umar er i Paradis."' Han fortsatte med hadithen i samme betydning og sa deretter: 'At én eneste av dem sto sammen med Allahs sendebud ﷺ slik at støv dekket ansiktet hans, er bedre enn noen av deres gjerninger gjennom et helt liv, selv om dere skulle leve like lenge som Nuh.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetens følgesvenner fortjener beskyttelse mot fornærmelser og anerkjennelse for sine ofre.
Muslimene som møtte Profeten ﷺ, trodde på ham og døde som muslimer.
Et bilde på å delta i anstrengelser og prøvelser ved Profeten ﷺ sin side.
Lærde utleder av dette at det bør fordømmes å fornærme følgesvennene, og at man bør forsøke å motarbeide dette etter evne. Sa'ids ord understreker også deres særlige fortjeneste: Samværet med Profeten ﷺ og ofrene deres veier tungt. Den omtalte lovprisningen av Abu Bakr og Umar bekrefter deres høye rang, uten at dette gir noen tillatelse til å rakke ned på andre følgesvenner.
- Snakk respektfullt om følgesvennene, og avvis fornærmelser rolig, men tydelig.
- Anerkjenn tidligere generasjoners ofre uten å rakke ned på andre.
- Gjengi Profeten ﷺ sine utsagn nøyaktig, og tilskriv ham ikke noe han ikke har sagt.
Denne sahih-overleveringen samsvarer med Sa'ids vitnesbyrd om følgesvennenes høye rang.
Sunan Abi Dawud · #4649 (Sahih)Også der omtales fornærmelser mot Ali, og følgesvennenes fortjenester fremheves.
Sunan Abi Dawud · #4651 (Sahih)Denne overleveringen uttrykker det samme synet på den enestående verdien av deres samvær og ofre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.