Sunan Abi Dawud, hadith 4660
Overlevert av Abdullah ibn Zam'ah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Zam'ah
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ لَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ دَعَاهُ بِلاَلٌ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ مُرُوا مَنْ يُصَلِّي لِلنَّاسِ . فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمَعَةَ فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا فَقُلْتُ يَا عُمَرُ قُمْ فَصَلِّ بِالنَّاسِ فَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ وَكَانَ عُمَرُ رَجُلاً مُجْهِرًا قَالَ " فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ " . فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ .
Abdullah ibn Zam'ah fortalte: Da Allahs sendebud (ﷺ) ble alvorlig syk, og jeg var hos ham sammen med en gruppe muslimer, ropte Bilal ham til bønn. Han sa:
«Be noen om å lede bønnen for folket.» Abdullah ibn Zam'ah gikk da ut og fant at Umar var til stede blant folkene, mens Abu Bakr var fraværende. Jeg sa: «O Umar, stå frem og led bønnen for folket.» Han trådte da frem og uttalte takbir. Men da Allahs sendebud (ﷺ) hørte stemmen hans – og Umar hadde en kraftig stemme – sa han: «Hvor er Abu Bakr? Allah nekter dette, og muslimene nekter dette! Allah nekter dette, og muslimene nekter dette!» Deretter sendte han bud etter Abu Bakr, som ankom etter at Umar allerede hadde ledet den bønnen, og Abu Bakr ledet deretter folket i bønn.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utpekte Abu Bakr til å lede folket i bønnen.
Hadithen plasserer denne hendelsen under Profeten ﷺs alvorlige sykdom, da Bilal kalte til bønn og Abu Bakr først ikke var til stede.
Å si «Allahu akbar» — Allah er størst — som innleder bønnen.
Å lede bønnen som imam mens andre ber bak deg.
Klassiske lærde utleder av denne overleveringen Abu Bakrs særlige fortjeneste og at Profeten ﷺ utpekte ham til å lede bønnene under sykdommen. De drøfter dette som en sterk indikasjon på hans særlige posisjon, men ikke som en uttrykkelig utnevnelse til kalif. Lovskolene anerkjenner at en egnet imam kan lede fellesbønnen; denne overleveringen handler konkret om valget av Abu Bakr i denne situasjonen.
- Utpek en egnet person som fellesskapet har tillit til, til å lede fellesbønnen.
- Når det er uklart hvem som har ansvar for en oppgave, bør ledende anvisninger tas på alvor, og man bør handle med omhu.
- En særskilt rolle i bønnen er en stor ære, men beviser ikke i seg selv ethvert senere politisk vedtak.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.