Sunan Abi Dawud, hadith 4675
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ " .
Ahmad ibn Salih fortalte oss, Ibn Wahb fortalte oss og sa: Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, at Abu Salama ibn Abd al-Rahman informerte ham om at Abu Huraira sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Jeg er den nærmeste av alle mennesker til Marias sønn. Profetene er halvbrødre; deres religion er én, men deres mødre er forskjellige. Det er ingen profet mellom meg og ham.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetene deler én tro, og Jesus ﷺ og Muhammed ﷺ er nært knyttet til hverandre.
Et billedlig uttrykk: Profetene hadde det samme grunnleggende budskapet, men mottok åpenbaring i ulike tider og samfunn.
Her betyr dette at Muhammed ﷺ er profeten som står Jesus nærmest når det gjelder budskap og profetisk linje.
Lærde forklarer sammenligningen med brødre som enhet i religionens grunnlag: Alle profetene kalte til tilbedelse av den ene Gud. Reglene og forskriftene de brakte, kunne variere fra samfunn til samfunn. Ordene om at det ikke var noen profet mellom Jesus og Muhammed ﷺ, viser til den lange perioden uten en profet mellom dem. Overleveringen bekrefter det særlige båndet mellom Jesus og Muhammed ﷺ uten å likestille deres ulike profetiske oppdrag.
- Anerkjenn Jesus ﷺ som en høyt aktet profet, og knytt budskapet hans til tilbedelsen av den ene Gud.
- Fremhev det profetene har til felles, også når samfunnene deres fikk ulike forskrifter.
- Omtal profetene med respekt, og unngå utsagn som visker ut deres felles kall til tawhid.
Denne sahih-overleveringen nevner også at Muhammed ﷺ er den nærmeste slektningen til Jesus, Marias sønn.
Sunan Abi Dawud · #4674 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver profetene som brødre med ett felles religiøst grunnlag, og utdyper dermed billedspråket.
Sunan Abi Dawud · #4676 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter Jesu komme til troen på Allah og understreker enheten i profetenes budskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.