Sunan Abi Dawud, hadith 4690
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Suwayd ar‑Ramlifortalte den til Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَى الرَّجُلُ خَرَجَ مِنْهُ الإِيمَانُ كَانَ عَلَيْهِ كَالظُّلَّةِ فَإِذَا انْقَطَعَ رَجَعَ إِلَيْهِ الإِيمَانُ " .
Ishaq ibn Suwayd ar-Ramli fortalte oss, Ibn Abi Maryam fortalte oss, Nafi' – det vil si Ibn Yazid – meddelte oss og sa: Ibn al-Had fortalte meg at Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi fortalte ham at han hørte Abu Hurayra si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når en mann begår utukt, forlater troen ham og den er da over ham som et skyggende tak. Men når han opphører med handlingen, vender troen tilbake til ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Utukt svekker troen alvorlig, men anger og det å slutte gjenoppretter forbindelsen til den.
Seksuell omgang utenfor et gyldig ekteskap.
Et billedlig uttrykk for at troen ikke lenger er beskyttende nær synderen så lenge vedkommende fortsetter i synden.
Lærde forklarer at den alvorlige synden utukt svekker troen kraftig, men ikke automatisk fører til at en person trer ut av islam, så lenge vedkommende ikke anser synden som tillatt. Billedspråket understreker hvordan synden svekker troen; når noen slutter med den og angrer oppriktig, vender troens innflytelse tilbake. De islamske rettsskolene regner utukt som forbudt og understreker betydningen av anger, å opphøre med handlingen og å unngå alt som leder til den.
- Unngå situasjoner og vaner som leder deg mot forbudt seksuell omgang.
- Slutt straks med en synd og vend oppriktig tilbake til Allah, uten å miste håpet om tilgivelse.
- Styrk troen med bønn, gode gjerninger og omgang med mennesker som hjelper deg å holde fast.
Denne sahih-overleveringen omtaler også hvordan alvorlige synder henger sammen med troen, og tydeliggjør advarselen i denne teksten.
Sunan Abi Dawud · #4689 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Abu Hurayrah handler om den samme alvorlige svekkelsen av troen som følge av en stor synd.
Sunan Abi Dawud · #4691 (Hasan)Denne hasan-overleveringen fra samme samling gir ytterligere kontekst om tro og syndig atferd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.