Sunan Abi Dawud, hadith 470
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabifortalte den til Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ " .
Al-Qa'nabi har fortalt oss, fra Malik, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Enhver av dere er i bønn så lenge bønnen holder ham tilbake; ingenting hindrer ham fra å vende hjem til sin familie unntatt bønnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som venter på bønnen, regnes som om han er i bønn så lenge han venter.
Personen fortsetter å vente på bønnen og går ikke sin vei fordi han ønsker å delta i den.
Her siktes det til belønningen og den åndelige tilstanden til den som venter på bønnen, ikke til å utføre selve bønnehandlingene.
Lærde utleder av dette at det å vente på bønnen er en form for tilbedelse og gir stor belønning. Løftet gjelder den som oppriktig venter for Allahs skyld; det betyr ikke at ventingen erstatter de obligatoriske bønnehandlingene. Rettskolene anerkjenner fortjenesten ved å vente på bønnen, mens detaljene om bønnetider og bønn i fellesskap fastsettes ut fra andre belegg.
- Kom til moskeen i god tid, og bruk ventetiden til stillhet, bønn eller å minnes Allah.
- Bli værende etter en bønn mens du venter på den neste, så lenge pliktene dine tillater det.
- Ha som oppriktig hensikt å tilbe Allah, også i stunder da du ikke ber rent faktisk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.