Sunan Abi Dawud, hadith 4716
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ، يُفَسِّرُ حَدِيثَ " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ " . قَالَ هَذَا عِنْدَنَا حَيْثُ أَخَذَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْعَهْدَ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ حَيْثُ قَالَ { أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى } .
Al-Hasan ibn Ali har fortalt oss, Hajjaj ibn al-Minhal har fortalt oss, som sa: Jeg hørte Hammad ibn Salamah tolke hadithen
«Ethvert barn fødes på fitrah». Han sa: «Etter vår oppfatning sikter dette til den pakt som Allah tok fra dem i deres fedres rygger, da Han sa: ‘Er jeg ikke deres Herre?’ De svarte: ‘Jo, det er Du.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hammad knytter fitrah til pakten om å erkjenne Allah.
Den opprinnelige naturen hvert menneske blir skapt med, og som er rettet mot å erkjenne Allah.
Erkjennelsen av Allah som Herre, omtalt i Koranen gjennom spørsmålet: «Er jeg ikke deres Herre?»
Hammad ibn Salamah forklarer utsagnet om fitrah som knyttet til pakten Allah inngikk med menneskeheten. Koranen omtaler dette i sura al-A‘raf 7:172. Lærde drøfter også hvordan denne forklaringen forholder seg til overleveringen om at foreldre oppdrar et barn som jøde, kristen eller zoroastrier. Passasjen er en forklaring fra en overleverer og utgjør ikke i seg selv en egen juridisk regel.
- Hjelp barn med å utvikle sin naturlige orientering mot Allah gjennom omsorg, godt eksempel og undervisning.
- Omtal pakten med Allah som en oppfordring til tro og ansvar, ikke som en grunn til å fordømme andre.
- Skill mellom Profetens ﷺ ord og forklaringen en lærd eller overleverer gir av dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.