Sunan Abi Dawud, hadith 4728
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - حَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ، سُلَيْمُ بْنُ جُبَيْرٍ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا } إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى { سَمِيعًا بَصِيرًا } قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ إِبْهَامَهُ عَلَى أُذُنِهِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى عَيْنِهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ . رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَيَضَعُ إِصْبَعَيْهِ قَالَ ابْنُ يُونُسَ قَالَ الْمُقْرِئُ يَعْنِي { إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ } يَعْنِي أَنَّ لِلَّهِ سَمْعًا وَبَصَرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا رَدٌّ عَلَى الْجَهْمِيَّةِ .
Ali ibn Nasr og Muhammad ibn Yunus al-Nasa'i fortalte oss – med samme betydning – og sa: Abdullah ibn Yazid al-Muqri' fortalte oss, Harmalah – det vil si ibn Imran – fortalte oss, Abu Yunus, Sulaim ibn Jubair, frigitt slave av Abu Hurairah, fortalte meg: Jeg hørte Abu Hurairah lese dette verset: {Sannelig befaler Allah dere å gi tilbake betrodd gods til dets eiere} frem til Hans utsagn, den Opphøyedes: {Allah er Allhørende, Allseende}. Han sa: Jeg så Allahs sendebud ﷺ legge tommelen på øret og fingeren ved siden av på øyet. Abu Hurairah sa: Jeg så Allahs sendebud ﷺ lese det og legge de to fingrene sine [på ører og øyne]. Ibn Yunus sa at al-Muqri' sa: {Sannelig er Allah Allhørende, Allseende} betyr at Allah har hørsel og syn. Abu Dawud sa: Dette er et gjendrivelse av jahmiyyah.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ pekte på øret og øyet sitt da Allahs navn al-Samīʿ og al-Baṣīr ble nevnt.
Betrodde eiendeler og ansvar som skal tilbakeleveres til dem som har rett til dem.
Allahs navn: Den Allhørende og Den Allseende.
En tidlig teologisk retning som kritiseres i klassiske sunnittiske kilder for sine syn på Allahs egenskaper.
Abu Dawud omtaler overleveringen som en tilbakevisning av Jahmiyyah. Al-Muqri forklarer at Allah virkelig har hørsel og syn, på en måte som passer Ham, uten å sammenligne Ham med skapningen. Sunnittiske lærde bekrefter egenskapene som er nevnt i åpenbaringen, uten å fastsette hvordan de er eller å benekte dem.
- Gi tilbake betrodde eiendeler og ansvar til dem som har rett til dem.
- Bekreft Allahs navn og egenskaper slik de er nevnt i åpenbaringen, uten å sammenligne dem med menneskelige egenskaper.
- Les vers om Allah med ærbødighet, og lær betydningen deres fra pålitelige forklaringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.