Sunan Abi Dawud, hadith 4769
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَضِيءِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : اطْلُبُوا الْمُخْدَجَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَاسْتَخْرَجُوهُ مِنْ تَحْتِ الْقَتْلَى فِي طِينٍ، قَالَ أَبُو الْوَضِيءِ : فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حَبَشِيٌّ عَلَيْهِ قُرَيْطَقٌ لَهُ إِحْدَى يَدَيْنِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَيْهَا شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ شُعَيْرَاتِ الَّتِي تَكُونُ عَلَى ذَنَبِ الْيَرْبُوعِ .
Muhammad ibn Ubayd har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Jamil ibn Murra, som sa: Abu al-Wadi’ har fortalt oss og sa: Ali, fred være med ham, sa:
«Søk etter mannen med den krøplede hånden.» Deretter nevnte han resten av hadithen. De dro ham frem fra under de drepte i leiren. Abu al-Wadi’ sa: «Det er som om jeg ser ham for meg; en abyssinier iført en quraytaq-skjorte. Én av hendene hans lignet en kvinnes brystvorte, og på den var det hårstrå som lignet dem som finnes på halen til en ørkenrotte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali ﷺ lot lete etter den gjenkjennelige mannen blant de falne etter slaget.
Mannen med en deformert eller underutviklet hånd, som kunne gjenkjennes på dette kjennetegnet.
Et lite ørkengnag; overleveren sammenligner hårene på hånden med hårene på halen dens.
Klassiske lærde plasserer denne beskrivelsen blant overleveringene om kharijittene og forutsigelsen av kjennetegnene deres. Passasjen viser hvordan Ali ﷺ brukte et nevnt tegn til å identifisere mannen blant de falne. Den gir i seg selv ikke grunnlag for å dømme mennesker ut fra utseendet eller rettferdiggjøre vold mot dem.
- Ikke døm mennesker ut fra et kroppslig kjennetegn; her brukes beskrivelsen til å identifisere én bestemt person.
- Oppgi kilden når du deler en religiøs overlevering, og begrens forklaringen til det teksten faktisk sier.
- Vær varsom med fortellinger om konflikter, og ikke bruk dem til å rettferdiggjøre egen fiendtlighet eller vold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.