Sunan Abi Dawud, hadith 4895
Overlevert av Iyad ibn Himar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafsfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Iyad ibn Himarعِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَبْغِيَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ " .
Ahmad ibn Hafs har fortalt oss, han sa: Min far har fortalt meg, Ibrahim ibn Tahman har fortalt meg, fra al-Hajjaj, fra Qatada, fra Yazid ibn Abdullah, fra Iyad ibn Himar, at han sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah har åpenbart for meg at dere skal være ydmyke mot hverandre, slik at ingen undertrykker noen andre og ingen skryter over noen andre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ydmykhet hindrer mennesker i å gjøre urett mot hverandre eller skryte på andres bekostning.
Ikke sette seg selv over andre, og anerkjenne deres verdighet.
Å krenke noens rettigheter eller behandle vedkommende urettferdig.
Å rose seg selv eller sine eiendeler for å få andre til å føle seg mindreverdige.
Lærde utleder her at ydmykhet beskytter samspillet mellom mennesker: Den demper både undertrykkelse og arrogant fremvisning. Oppfordringen gjelder oppførsel og holdning, ikke å fornekte noens gaver eller rettigheter. De fire sunnittiske lovskolene deler den generelle normen om at urett er forbudt; denne overleveringen fremhever ydmykhet som et middel til å fremme rettferdig omgang.
- Snakk respektfullt, også når du er uenig med noen.
- Ikke bruk din posisjon eller dine eiendeler til å rakke ned på andre.
- Hvis du har gjort noen urett, så innrøm det og gi vedkommende tilbake det han eller hun har krav på.
Denne sahih-overleveringen fremhever muslimers gjensidige rettigheter og brorskap, i tråd med forbudet mot å gjøre urett mot hverandre.
Sunan Abi Dawud · #4894 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om arroganse og holdningen overfor andre, og knytter seg dermed til advarselen mot å skryte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.