Sunan Abi Dawud, hadith 4935
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها، قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ جَاءَنِي نِسْوَةٌ وَأَنَا أَلْعَبُ عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَأَنَا مُجَمَّمَةٌ فَذَهَبْنَ بِي فَهَيَّأْنَنِي وَصَنَّعْنَنِي ثُمَّ أَتَيْنَ بِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, Hisham ibn Urwa har meddelt oss, fra Urwa, fra Aisha, må Allah være fornøyd med henne, som sa: Da vi ankom Medina, kom noen kvinner til meg mens jeg lekte på en huske og håret mitt var samlet ved ørene. De tok meg med, stelte meg i stand og pyntet meg. Deretter førte de meg til Allahs sendebud ﷺ, og han fullbyrdet ekteskapet med meg da jeg var ni år gammel.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha forteller hvordan hun ble ført til Profeten ﷺ i Medina.
Et lekeapparat Aisha lekte på da kvinnene kom for å hente henne.
En beskrivelse av hvor langt Aishas hår var på dette tidspunktet.
Formuleringen viser at Aisha flyttet inn hos Profeten ﷺ som hans hustru.
Klassiske lærde leser denne overleveringen som Aishas personlige erindring om ankomsten hennes til Medina og tidspunktet da hun flyttet inn hos Profeten ﷺ. Teksten beskriver hennes opplevelse; alene gir den ikke en fullstendig redegjørelse for vilkårene for et ekteskap. Juridiske konklusjoner vurderes derfor sammen med andre tekster og de relevante reglene i rettsskolene.
- Les historiske beretninger nøye, og skill mellom Aishas personlige erindring og en generell juridisk regel.
- Drøft følsomme temaer med respekt for personene det gjelder, og ta hensyn til konteksten og de fullstendige kildene.
- Hvis du søker en juridisk konklusjon, bør du rådføre deg med kvalifiserte lærde og ikke lese én overlevering løsrevet fra det bredere bevisgrunnlaget.
Denne sahih-overleveringen inneholder en parallell versjon av Aishas beretning om ankomsten hennes til Medina og ekteskapet med Profeten ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4934 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir supplerende formuleringer i den samme beretningen fra Aisha.
Sunan Abi Dawud · #4936 (Sahih)Også denne sahih-versjonen nevner Aishas minne om å leke på husken og forberedelsene hennes før hun ble ført til Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.