Sunan Abi Dawud, hadith 4963
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Hans far, Aslam
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqafortalte den til Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2Hans far, Zaydأَبِي
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Hans far, Aslamأَبِيهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه ضَرَبَ ابْنًا لَهُ تَكَنَّى أَبَا عِيسَى وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ تَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا يَكْفِيكَ أَنْ تُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنَّانِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي جَلْجَلَتِنَا فَلَمْ يَزَلْ يُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى هَلَكَ .
Hārūn ibn Zayd ibn Abī az-Zarqā’ har fortalt oss, min far har fortalt oss, Hishām ibn Sa’d har fortalt oss, fra Zayd ibn Aslam, fra hans far, at Umar ibn al-Khattab, må Allah være fornøyd med ham, slo en av sine sønner som hadde fått kunyaen Abu Isa. Også al-Mughira ibn Shu’ba hadde kunyaen Abu Isa. Umar sa til ham:
«Er det ikke nok for deg at du kalles Abu Abdullah?» Han svarte: «Allahs sendebud ﷺ ga meg denne kunyaen.» Da sa Umar: «Allahs sendebud ﷺ har fått tilgivelse for alle sine synder, både tidligere og fremtidige, men vi er i vår usikre stilling.» Deretter fortsatte han å bli kalt Abu Abdullah helt frem til sin død.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar oppfordret al-Mughira til å bruke kunyaen Abu Abdullah.
En tiltaleform som ofte begynner med Abu (far til) eller Umm (mor til), vanligvis knyttet til et barn eller et navn.
Bokstavelig: far til Isa; her brukt som kunya.
Bokstavelig: far til Abdullah; kunyaen Omar anbefalte al-Mughira.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å tiltale noen med en kunya, også når den ikke viser til vedkommendes barn. Omar foretrakk Abu Abdullah og minnet al-Mughira om at Profeten ﷺs særlige tilgivelse ikke uten videre gjelder andre. Overleveringen gir ikke grunnlag for å erklære alle kunyaer med Isa generelt forbudt; den viser først og fremst Omars personlige oppfordring og forsiktighet.
- Velg tiltaleformer for andre som er respektfulle, og som de selv setter pris på.
- Skill mellom Profetens ﷺ særlige stilling og ansvaret til vanlige troende.
- Når du gir råd, bør du forklare grunnen tydelig og tiltale den andre med respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.