Generell oppførsel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4969

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Generell oppførsel
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ فَمَاتَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَرَآهُ حَزِينًا فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاتَ نُغَرُهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, Thabit har fortalt oss, fra Anas ibn Malik, som sa: Allahs sendebud ﷺ pleide å besøke oss. Jeg hadde en yngre bror som ble kalt Abu 'Umair. Han hadde en liten fugl som han lekte med, men den døde. En dag kom profeten ﷺ til ham og så at han var trist. Han spurte:

«Hva er det med ham?» De svarte: «Den lille fuglen hans er død.» Da sa han: «O Abu 'Umair, hva har skjedd med den lille fuglen?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ trøstet et barn ved å vise omsorg for sorgen hans over den lille spurven sin.

Vanskelige ord forklart
Abu ‘Umayr

Et kjælenavn for Anas’ yngre bror; «Abu» betyr her ikke at han allerede var far.

nughair

En diminutivform for en liten fugl; i denne overleveringen dreier det seg om spurven gutten lekte med.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi og Ibn Hajar, påpeker at Profeten ﷺ snakket vennlig til barn, tok følelsene deres på alvor og viste interesse for det som var kjært for dem. Kjælenavnet Abu ‘Umayr viser også at det kan være passende å bruke et kjælenavn om et barn. Lærde drøfter dessuten, med utgangspunkt i denne overleveringen, hvorvidt det er tillatt å holde en fugl, forutsatt at den blir tatt godt vare på og ikke blir mishandlet.

Lærdommer for i dag
  1. Ta et barns sorg på alvor, selv når årsaken kan virke liten for en voksen.
  2. Vis interesse ved å stille et vennlig spørsmål, og gi barnet rom til å snakke om følelsene sine.
  3. Lær barn å ta godt vare på dyr og behandle dem med medfølelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.