Sunan Abi Dawud, hadith 4983
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتَ " . وَقَالَ مُوسَى " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِذَا قَالَ ذَلِكَ تَحَزُّنًا لِمَا يَرَى فِي النَّاسِ - يَعْنِي فِي أَمْرِ دِينِهِمْ - فَلاَ أَرَى بِهِ بَأْسًا وَإِذَا قَالَ ذَلِكَ عُجْبًا بِنَفْسِهِ وَتَصَاغُرًا لِلنَّاسِ فَهُوَ الْمَكْرُوهُ الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ .
Al-Qa'nabi har fortalt oss, fra Malik, og Musa ibn Ismail har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Suhayl ibn Abi Salih, fra hans far, fra Abu Hurayra, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når du hører...» Og Musa sa: «Når en mann sier at folk er fortapt, så er det han selv som er mest fortapt.» Abu Dawud sa: Malik sa: Hvis han sier dette av sorg over hva han ser hos menneskene – det vil si angående deres religion – så mener jeg ikke at det er noe galt med det. Men hvis han sier dette av hovmod og forakt for menneskene, da er det den forkastelige handlingen som er forbudt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke fordøm mennesker i hovmod; sørg oppriktig over deres mangler.
En generell fordømmelse som kan antyde at alle er moralsk fortapt.
Å anse seg selv som bedre enn andre og se ned på dem.
Oppriktig bekymring for religiøse mangler, uten forakt for mennesker.
Malik skiller mellom to hensikter: Sorg over mangler i religionen er ikke klanderverdig, men den samme uttalelsen er kritikkverdig dersom den kommer av selvtilfredshet og forakt. Lærde utleder av dette at utsagn om menneskers forfall må vurderes ut fra hensikten og tonen; oppriktige råd bør ledsages av ydmykhet og medfølelse.
- Snakk om mangler med omtanke, og si konkret hva som bør forbedres, i stedet for å avskrive hele grupper.
- Undersøk hensikten din før du kritiserer: Vil du oppriktig hjelpe, eller sette deg selv over andre?
- Kombiner bekymring for religionen med ydmykhet, gode råd og medfølelse.
Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne beretningen i samme kapittel og omhandler beslektede advarsler mot hovmodige uttalelser.
Sunan Abi Dawud · #4982 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra samme kapittel belyser handlinger og uttalelser som kan nedverdige andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.