Sunan Abi Dawud, hadith 5166
Overlevert av Suwaid ibn Muqarrin. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Hilal ibn Yisaf
- 1Musaddadfortalte den til Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا .
Musaddad har fortalt oss, Fudayl ibn Iyad har fortalt oss, fra Husayn, fra Hilal ibn Yasaf, som sa: Vi var gjester i huset til Suwayd ibn Muqarrin, og blant oss var det en eldre mann med et hissig temperament. Han hadde en tjenestepike hos seg og slo henne i ansiktet. Jeg har aldri sett Suwayd så sint som han var den dagen. Han sa: 'Fant du ikke noe annet sted å slå enn ansiktet hennes? Jeg var den syvende av syv brødre blant Muqarrins barn, og vi hadde bare én tjenestepike. Da den yngste av oss slo henne i ansiktet, beordret Profeten ﷺ oss å frigjøre henne.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et slag i ansiktet på en kvinnelig tjener førte til at hun ble frigitt.
En kvinnelig tjenesteperson; i overleveringens historiske kontekst dreier det seg om en slavebundet kvinne.
Å befri henne fra slaveriet.
Lærde utleder herfra at mishandling av en person i en avhengig stilling er alvorlig, og at slag i ansiktet er særlig ydmykende. Profeten ﷺ viste i den tidligere hendelsen som er omtalt, til frigivelse som et middel til å gjøre opp for handlingen. Overleveringen understreker også at eierskap eller myndighet ikke gir noen rett til å krenke en annens verdighet.
- Ikke slå noen i ansiktet, og behandle mennesker du har ansvar for, med respekt.
- Grip rolig, men tydelig inn når du ser at noen blir mishandlet.
- Bruk makten eller posisjonen din til å beskytte mennesker i avhengige stillinger, ikke til å ydmyke dem.
Denne overleveringen fra samme samling beskriver hvordan broren til Suwayd ibn Muqarrin reagerte etter at en tjener var blitt slått, og tydeliggjør den moralske lærdommen om human behandling.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)Denne overleveringen handler også om behandlingen av en slave og viser at frigivelse ble framhevet som en passende reaksjon på mishandling.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas forteller om Profeten ﷺs omsorgsfulle behandling av ham gjennom årene da han var en ung tjener.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.