Sunan Abi Dawud, hadith 5186
Overlevert av Abdullah ibn Busr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Busr
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى بَابَ قَوْمٍ لَمْ يَسْتَقْبِلِ الْبَابَ مِنْ تِلْقَاءِ وَجْهِهِ وَلَكِنْ مِنْ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ أَوِ الأَيْسَرِ وَيَقُولُ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ أَنَّ الدُّورَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ سُتُورٌ .
Mu’ammal ibn al-Fadl al-Harrani fortalte oss – sammen med andre – som sa: Baqiyya ibn al-Walid fortalte oss, Muhammad ibn Abd ar-Rahman fortalte oss, fra Abdullah ibn Busr, som sa: Når Allahs sendebud ﷺ kom til noens dør, stilte han seg ikke rett foran døren, men ved dens høyre eller venstre hjørne og sa:
«As-salamu alaykum, as-salamu alaykum.» Dette var fordi husene på den tiden ikke hadde forheng for dørene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hilste på besøkende mens han sto ved siden av døråpningen.
Teksten nevner at hus på den tiden ikke hadde gardiner foran dørene; derfor sto ikke Profeten ﷺ rett foran døråpningen.
Et sted ved siden av åpningen, slik at noen utenfor ikke ser rett inn.
En hilsen som betyr: fred være med dere.
Lærde utleder herfra at besøkende bør ta hensyn til beboernes privatliv og ikke stille seg rett foran en åpen dør. Hilsenen gjør beboerne oppmerksomme på besøket og gir dem anledning til å svare. Dette samsvarer med islamsk etikette om å be om tillatelse og ikke gi noen uventet innsyn.
- Still deg ved siden av døråpningen når du kommer på besøk, slik at du ikke kan se inn.
- Gjør oppmerksom på at du kommer, ved å hilse, og vent på svar før du går inn.
- Respekter beboernes privatliv, også når døren står åpen.
Denne overleveringen handler om å be om tillatelse før man går inn i et hus, og utfyller dermed etiketten for hvordan man nærmer seg en dør.
Sunan Abi Dawud · #5187 (Sahih)Jabir forteller om et besøk hos Profeten ﷺ i forbindelse med en gjeld; dette henger sammen med omgangsformene mellom en besøkende og en vert.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.