Sunan Abi Dawud, hadith 5196
Overlevert av Mu'adh ibn Anas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mu'adh ibn Anas
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَظُنُّ أَنِّي سَمِعْتُ نَافِعَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ ثُمَّ أَتَى آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَمَغْفِرَتُهُ فَقَالَ " أَرْبَعُونَ " . قَالَ " هَكَذَا تَكُونُ الْفَضَائِلُ " .
Ishaq ibn Suwayd ar-Ramli har fortalt oss, Ibn Abi Maryam har fortalt oss, og han sa: Jeg tror jeg hørte Nafi' ibn Yazid si: Abu Marhum informerte meg, fra Sahl ibn Mu'adh ibn Anas, fra hans far, fra Profeten ﷺ med samme betydning som tidligere, men med tillegget: Deretter kom en annen mann og sa: 'As-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh wa maghfiratuh' (Fred være over dere samt Allahs barmhjertighet, velsignelser og tilgivelse), hvorpå Profeten ﷺ sa: 'Førti.' Han sa videre: 'Slik er belønningen for dyder.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne overleveringen knytter en mer utførlig fredshilsen til større belønning.
En hilsen som betyr: fred være med deg.
Hans tilgivelse: en bønn om at Allah tilgir den som tiltales.
Gode egenskaper eller fortjenester som fortjener ros og belønning.
Lærde behandler fredshilsenen og besvarelsen av den på grunnlag av sterke overleveringer og islams velkjente rettsregler. De nøyaktige belønningstallene i denne svake overleveringen regnes ikke som selvstendig bevis for et påbud eller forbud. De fire sunnittiske rettsskolene anser det som en plikt å besvare en hilsen; en mer utførlig hilsen er anbefalt.
- Hils oppriktig på andre med salam, og ønsk dem fred og velvære.
- Besvar en hilsen vennlig og i tråd med islams retningslinjer.
- Ikke tilskriv de nevnte belønningstallene som fastslåtte til Profeten ﷺ, siden denne overleveringen er svak.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.