Generell oppførsel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5199

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Generell oppførsel
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Ziyad

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabifortalte den til Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Habib ibn Arabi fortalte oss, Rawh meddelte oss, Ibn Jurayj fortalte oss og sa: Ziyad meddelte oss at Thabit, den frigjorte slaven til Abd al-Rahman ibn Zayd, hadde informert ham om at han hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den ridende skal hilse på den gående.» Deretter nevnte han resten av hadithen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Rytteren tar initiativet til å hilse på den gående.

Vanskelige ord forklart
Rytter

En som sitter på et ridedyr; retningslinjen gjelder også den som reiser med et transportmiddel.

Å hilse

Å gi den islamske hilsenen, for eksempel med ordene «as-salamu alaykum».

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen en anbefalt rekkefølge for hilsener: Den som rir, hilser på den gående. De bredere overleveringene om etikette ved hilsener nevner også at en mindre gruppe hilser på en større gruppe, og at en yngre hilser på en eldre. Dette er en oppfordring til høflighet og ydmykhet, ikke en grunn til å la være å hilse på andre.

Lærdommer for i dag
  1. Ta selv initiativ når du møter noen, og hils vennlig på andre.
  2. Ikke bruk statusen din eller transportmiddelet ditt som grunn til å føle deg overlegen; vis heller ydmykhet.
  3. Følg etiketten med hensyn til situasjonen, og behandle gående med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.