Sunan Abi Dawud, hadith 5243
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَتُهُ أَهْلَهُ صَدَقَةٌ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حَقِّهَا أَكَانَ يَأْثَمُ " . قَالَ " وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ .
Musaddad har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, og Ahmad ibn Mani' har fortalt oss, fra Abbad ibn Abbad – og dette er hans ordlyd som er mer fullstendig – fra Wasil, fra Yahya ibn Uqayl, fra Yahya ibn Ya'mar, fra Abu Dharr, fra Profeten ﷺ som sa:
«Hver morgen påhviler det en almisse (sadaqah) for hvert ledd hos Adams barn. Å hilse på den man møter er en almisse, å oppfordre til det gode er en almisse, å forby det onde er en almisse, å fjerne noe skadelig fra veien er en almisse, og å ha samleie med sin hustru er en almisse.» De spurte: «O Guds sendebud, når han tilfredsstiller sin lyst, regnes det som en almisse?» Han svarte: «Si meg, hvis han hadde tilfredsstilt den på en forbudt måte, ville han ikke da ha begått en synd?» Deretter sa han: «To rak'ah som man ber under formiddagen (Duha-bønnen) er tilstrekkelig i stedet for alt dette.» Abu Dawud sa: Hammad nevnte ikke oppfordringen til det gode og forbudet mot det onde.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et menneske kan vise takknemlighet hver dag gjennom små gode handlinger.
De bevegelige forbindelsene i kroppen; hadithen nevner dem som et tegn på de mange velsignelsene som det passer å være takknemlig for.
En god handling som utføres for å søke Allahs velbehag; det trenger ikke bare å være en pengegave.
En frivillig bønn om morgenen, etter soloppgang og før middagstid.
Lærde forklarer at sadaqah her har en videre betydning enn å gi penger: å hilse, oppfordre andre til det gode og fjerne noe skadelig fra veien er også gode handlinger. Tillatt intimitet innenfor ekteskapet kan gi belønning når den skjer innenfor islams grenser og utføres med en god hensikt. De to raka'atene i Duha-bønnen regnes som tilstrekkelig takksigelse for den daglige velsignelsen som kroppens ledd er; dette fritar ikke en fra andre plikter eller fra å utføre gode handlinger.
- Hils vennlig og oppriktig på menneskene du møter i dag.
- Fjern søppel eller en annen fare fra et sted der folk går.
- Be to raka'at av Duha-bønnen som en frivillig handling i takknemlighet.
Denne sahih-overleveringen nevner også kroppens ledd og forklarer at hver leddforbindelse forplikter til en veldedig handling.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Abu Dharr nevner flere former for sadaqah, blant annet å oppfordre til det gode og å fjerne hindringer.
Sunan Abi Dawud · #5245 (Hasan Sahih)Denne overleveringen forteller om en mann som fjernet en tornete gren fra veien; den passer sammen med den nevnte handlingen det er å vise omsorg for andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.