Sunan Abi Dawud, hadith 604
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Adam al‑Massisifortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ " . بِهَذَا الْخَبَرِ زَادَ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ الْوَهَمُ عِنْدَنَا مِنْ أَبِي خَالِدٍ .
Muhammad ibn Adam al-Massisi har fortalt oss, Abu Khalid har fortalt oss, fra Ibn Ajlan, fra Zayd ibn Aslam, fra Abu Salih, fra Abu Hurayra, fra Profeten ﷺ som sa:
«Imamen er kun utnevnt for å følges.» I denne versjonen er det lagt til: «Og når han resiterer, vær da stille.» Abu Dawud sa: Dette tillegget, «Og når han resiterer, vær da stille», er ikke bevart på en pålitelig måte; etter vår vurdering skyldes feilen Abu Khalid.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Imamen leder bønnen, og de tilstedeværende følger ham.
Den som leder fellesbønnen.
Bønnefellesskapets deltakere tilpasser bevegelsene sine etter imamens.
Et tillegg som ifølge hadith-lærde ikke er tilstrekkelig godt bekreftet gjennom denne overleveringskjeden.
Lærde utleder av hoveddelen at imamen leder bønnebevegelsene, og at de som følger ham, gjør det uten å komme ham i forkjøpet. Abu Dawud avviser tillegget om å lytte stille i denne overleveringskjeden. Reglene for resitasjon vurderes derfor på grunnlag av andre overleveringer og rettsskolenes forklaringer. De fire sunnittiske rettsskolene er uenige om når den som følger imamen, skal resitere al-Fatiha under fellesbønnen.
- Følg imamen i bønnebevegelsene, og kom ham ikke i forkjøpet.
- Vær oppmerksom under fellesbønnen, og følg rekkefølgen imamen leder.
- Skill mellom hoveddelen og et tillegg som overlevereren selv omtaler som upålitelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.