Sunan Abi Dawud, hadith 720
Overlevert av Abu Said al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Said al-Khudri
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَدَّاكِ، قَالَ مَرَّ شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَفَعَهُ ثُمَّ عَادَ فَدَفَعَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّ الصَّلاَةَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ وَلَكِنْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُظِرَ إِلَى مَا عَمِلَ بِهِ أَصْحَابُهُ مِنْ بَعْدِهِ .
Musaddad fortalte oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad fortalte oss, Mujalid fortalte oss, Abu al-Waddak fortalte oss og sa: En ung mann fra Quraish gikk forbi Abu Sa'id al-Khudri mens han ba. Han dyttet ham bort, men gutten kom tilbake, og han dyttet ham bort igjen, til sammen tre ganger. Da han hadde avsluttet bønnen, sa han: Ingenting avbryter bønnen, men Allahs sendebud ﷺ sa: 'Avvis så mye dere makter, for han er en djevel.' Abu Dawud sa: Dersom to overleveringer om Allahs sendebud ﷺ strider mot hverandre, bør man se på hva følgesvennene praktiserte etter ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Sa'id stanset en forbipasserende uten å mene at bønnen ble ugyldig.
Å hindre noen i å gå foran deg mens du ber.
Et uttrykk for å gjøre bønnen ugyldig eller forstyrre den.
Lærde skiller mellom å stanse noen som går foran en bedende, og spørsmålet om bønnens gyldighet: Å stanse vedkommende har grunnlag i sterke overleveringer, men denne svake overleveringskjeden beviser ikke i seg selv at bønnen fortsatt er gyldig. Abu Dawuds bemerkning viser at man ved tilsynelatende motstridende overleveringer også ser på følgesvennenes praksis. De juridiske skolene drøfter separat hva som gjør bønnen ugyldig; denne overleveringen alene avgjør ikke denne uenigheten.
- Hold området foran deg fritt under bønnen, og stans rolig noen som går forbi.
- Ikke irettesett hardt eller sint noen som går forbi ved et uhell.
- Ikke baser en vurdering av bønnens gyldighet utelukkende på en svak overlevering.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.