Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 741

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Ibn Umar

Sahih (pålitelig)
  1. 1Nasr ibn Alifortalte den til Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَيَرْفَعُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الصَّحِيحُ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ وَلَيْسَ بِمَرْفُوعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى بَقِيَّةُ أَوَّلَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَسْنَدَهُ وَرَوَاهُ الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَوْقَفَهُ عَلَى اب��نِ عُمَرَ وَقَالَ فِيهِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ يَرْفَعُهُمَا إِلَى ثَدْيَيْهِ وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ ‏.‏ قال أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا وَأَسْنَدَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحْدَهُ عَنْ أَيُّوبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيُّوبُ وَمَالِكٌ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ وَذَكَرَهُ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ فِيهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَجْعَلُ الأُولَى أَرْفَعَهُنَّ قَالَ لاَ سَوَاءً ‏.‏ قُلْتُ أَشِرْ لِي ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى الثَّدْيَيْنِ أَوْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Oversettelse

Nasr ibn Ali fortalte oss, Abd al-A'la informerte oss, Ubaid Allah fortalte oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, at når han trådte inn i bønnen, uttalte han takbir og løftet hendene; og når han bukket [løftet han hendene]; og når han sa: 'Allah hører den som priser Ham' [løftet han hendene]; og når han reiste seg etter to rak'ah, løftet han hendene. Han henførte dette til Allahs sendebud ﷺ. Abu Dawud sa: Det korrekte er at Ibn Umars utsagn er mawquf (stopper ved ham) og ikke marfu' (henført til Profeten). Abu Dawud sa: Fortelleren Baqiyyah rapporterte begynnelsen av denne hadithen fra Ubaid Allah og henførte den til Profeten ﷺ; mens fortelleren al-Thaqafi rapporterte den fra Ubaid Allah som et utsagn fra Ibn Umar selv. I denne versjonen sa han: 'Når han reiste seg etter to rak'ah, løftet han dem til brystet.' Og dette er den korrekte versjonen. Abu Dawud sa: Denne hadithen er overlevert som et utsagn fra Ibn Umar (og ikke fra Profeten) av al-Laith ibn Sa'd, Malik, Ayyub og Ibn Juraij; og den er kun narrert som et utsagn fra Profeten ﷺ av Hammad ibn Salamah via Ayyub. Ayyub og Malik nevnte ikke at han løftet hendene da han reiste seg etter de to prostrasjonene, men al-Laith nevnte det i sin versjon. Ibn Juraij sa i denne versjonen: Jeg spurte Nafi': 'Løftet Ibn Umar [hendene] høyere første gang?' Han svarte: 'Nei, de var like.' Jeg sa: 'Vis meg.' Da pekte han mot brystet eller lavere enn det.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar løftet hendene på bestemte tidspunkter under bønnen.

Vanskelige ord forklart
takbir

Å si «Allahu akbar» — Allah er størst.

ruku'

Den fremoverbøyde stillingen i bønnen.

marfu' og mawquf

Marfu' tilskrives Profeten ﷺ; mawquf avsluttes hos en ledsager.

Hva lærde trekker ut av den

Abu Dawud bemerker at den sterkere versjonen ender hos Ibn Umar: Den er mawquf, ikke marfu'. Overleveringen beskriver at hendene løftes ved bønnens begynnelse, under fremoverbøyingen og når man reiser seg etter to rak'ah; versjonene varierer i enkelte detaljer. Lærde bruker dette som belegg for den velkjente sunnahen om å løfte hendene, mens rettsskolene er uenige om de nøyaktige tidspunktene og hvordan dette skal gjøres.

Lærdommer for i dag
  1. Lær tidspunktene for håndløfting fra pålitelige overleveringer om bønnen, og utfør det rolig.
  2. Vær klar over at lærde kan drøfte ulike detaljer på grunnlag av forskjellige versjoner.
  3. Bevar roen i bønnen, og følg sunnahen uten å kritisere andre muslimer for små forskjeller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.