Sunan Abi Dawud, hadith 925
Overlevert av Suhayb ibn Sinan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Suhayb ibn Sinan
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّهُ قَالَ مَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ إِشَارَةً . قَالَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ إِشَارَةً بِأُصْبُعِهِ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ .
Yazid ibn Khalid ibn Mawhab og Qutaybah ibn Sa'id har fortalt oss at Al-Layth fortalte dem, fra Bukayr, fra Nabil, kappens eier, fra Ibn Umar, fra Suhayb, som sa: Jeg passerte Guds sendebud ﷺ mens han ba, og jeg hilste ham med salam, hvorpå han svarte med en gest. Fortelleren sa: Og jeg vet ikke annet enn at han sa: En gest med fingeren. Dette er ordlyden i Qutaybahs hadith.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ besvarte en hilsen under bønnen med en fingerbevegelse.
Den islamske hilsenen: as-salamu alaykum.
En bevegelse med hånden eller fingeren som formidler noe uten å bruke ord.
Lærde utleder av dette at den som blir hilst på under bønnen, kan svare med en bevegelse uten å avbryte bønnen. Overleveringen nevner spesifikt en fingerbevegelse. Jurister drøfter den nøyaktige formen og vilkårene for et slikt svar; denne teksten alene fastsetter ikke en fullstendig og enhetlig regel for bevegelser i alle situasjoner.
- Hvis du blir hilst på under bønnen, behold oppmerksomheten på bønnen og svar med en bevegelse.
- Unngå å snakke under bønnen når en bevegelse er tilstrekkelig.
- Hils på den som ber, med respekt for konsentrasjonen deres.
Denne overleveringen handler også om hvordan følgesvennene forholdt seg til salam under bønnen, og gir sammenligningsgrunnlag for praksisen.
Sunan Abi Dawud · #924 (Hasan Sahih)Denne beslektede overleveringen drøfter hilsener under bønnen og gjør det lettere å sammenligne ulike måter å svare på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.