Sunan Abi Dawud, hadith 941
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Awnfortalte den til Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ " إِنْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِكَ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ قَالَ فِي آخِرِهِ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ " .
Amr ibn Awon fortalte oss, Hammad ibn Zayd informerte oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa’d, som sa: Det oppsto en strid blant Banu Amr ibn Awf, og dette nådde Profeten ﷺ. Han dro til dem etter dhuhr-bønnen for å megle mellom dem og sa til Bilal:
«Hvis asr-bønnen inntreffer før jeg har kommet tilbake til deg, be da Abu Bakr lede bønnen for folket.» Da tiden for asr-bønnen kom, ropte Bilal adhan og deretter iqamah, og ba så Abu Bakr tre frem og lede bønnen. På slutten av hadithen nevnes: «Hvis noe skjer med dere under bønnen, skal mennene si ‘SubhanAllah’ og kvinnene klappe i hendene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ meklet for fred og sørget samtidig for bønnen.
Det var en konflikt mellom Banu Amr ibn Awf. Profeten ﷺ dro til dem etter middagsbønnen for å skape forsoning og ba Bilal om å la Abu Bakr lede bønnen dersom tiden for asr-bønnen kom før han var tilbake.
Kallet som gis rett før den obligatoriske bønnen begynner.
Å klappe i hendene under bønnen for å gjøre oppmerksom på noe som skjer.
Lærde utleder av dette at en imam kan utpeke en annen til å lede fellesbønnen når han selv er forhindret. Forsoning mellom mennesker er også en viktig oppgave, uten at bønnen av den grunn blir forsømt. Hvis noe skjer under bønnen, sier menn «SubhanAllah» for å gjøre oppmerksom på det; ifølge teksten klapper kvinner i hendene.
- Søk aktivt forsoning ved konflikter, og sett gjenoppretting av gode relasjoner først.
- Avtal på forhånd hvem som skal lede bønnen hvis imamen ikke kan komme tilbake i tide.
- Følg de foreskrevne måtene å gjøre oppmerksom på en situasjon under bønnen.
Denne sahih-overleveringen beskriver også hvordan Profeten ﷺ dro til Banu Amr ibn Awf for å bilegge konflikten deres.
Sunan Abi Dawud · #942 (Sahih Maqtu)Denne overleveringen forklarer hvordan kvinner utfører tasfih under bønnen.
Sunan Abi Dawud · #939 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler at menn sier tasbih for å gjøre oppmerksom på noe under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.