Sahih al-Bukhari, hadith 1298
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
Fortalt av Abdullah: Profeten ﷺ sa:
«Den som slår seg på kinnene, river i stykker klærne sine og bruker uvitenhetens rop, er ikke en av oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbyr sørgeritualer fra uvitenhetstiden.
Å slå seg selv av sorg som et uttrykk for sørgepraksis.
Å rive i stykker klær som et dramatisk sørgeritual.
Sørgerop og utsagn som hører til skikkene fra tiden før islam.
Klassiske lærde forklarer at uttalelsen advarer mot å skade seg selv, rive klærne og bruke ord som viser motstand mot Allahs bestemmelse. Formuleringen «ikke av oss» er en alvorlig fordømmelse, men betyr ikke i seg selv at noen dermed faller utenfor islam. Sorg og tårer over en avdød er tillatt, så lenge sorgen ikke fører til forbudte handlinger eller utsagn.
- Vis sorg over en du er glad i, med bønn og tålmodighet, uten å slå deg selv eller rive klærne dine.
- Trøst den som sørger, med rolige ord, og hjelp til med praktiske gjøremål.
- Unngå utsagn som avviser Allahs bestemmelse, og be Allah om støtte og barmhjertighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.