Sahih al-Bukhari, hadith 1338
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتُوُلِّيَ وَذَهَبَ أَصْحَابُهُ حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَأَقْعَدَاهُ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ـ وَأَمَّا الْكَافِرُ ـ أَوِ الْمُنَافِقُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. ثُمَّ يُضْرَبُ بِمِطْرَقَةٍ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ ".
Anas (må Allah være fornøyd med ham) fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Når tjeneren legges i graven sin og følget hans vender om og går, slik at han til og med hører fottrinnene deres, kommer to engler til ham. De setter ham opp og spør: 'Hva pleide du å si om denne mannen, Muhammad ﷺ?' Han svarer: 'Jeg vitner om at han er Allahs tjener og Hans sendebud.' Da sies det til ham: 'Se på plassen din i Helvetet; Allah har byttet den ut med en plass i Paradiset.'» Profeten ﷺ la til: «Den døde ser begge plassene.» Men når det gjelder den vantro eller hykleren, sier han: 'Jeg vet ikke, jeg pleide bare å gjenta det folk sa.' Da sies det til ham: 'Du visste ikke, og du fulgte ikke veiledningen.' Deretter blir han slått med en jernhammer mellom ørene, og han skriker så høyt at alt i nærheten hører det, unntatt mennesker og djinner.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Utspørringen i graven viser hvordan en person trodde og handlet.
Englene som forhører den avdøde i graven.
Hadithen nevner at den avdøde får se begge sine bestemmelsessteder.
En irettesettelse av den som ikke kjente sannheten og ikke tok imot veiledningen.
Klassiske lærde utleder herfra at utspørringen i graven virkelig finner sted, og at den avdøde svarer på spørsmålene. Det rette svaret er ikke en innøvd formulering: Den troende vitner oppriktig om at Muhammed ﷺ er Allahs tjener og sendebud. Teksten omtaler både den troende og den vantro eller hykleren; den gir ikke grunnlag for å dømme en bestemt avdøds skjebne.
- Lær trosbekjennelsen med forståelse, og lev oppriktig etter den i stedet for bare å gjenta ordene.
- Styrk troen ved å studere Profetens ﷺ veiledning og følge den i hverdagens valg.
- Husk det hinsidige uten å dømme enkeltavdødes endelige skjebne.
Hva denne overleveringen betyr, fra det indre til samfunnet – trykk på en sirkel for å åpne den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.