Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1457

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira fortalte: Abu Bakr sa:

«Ved Allah! Dersom de holder tilbake fra meg selv en ung hungeit som de pleide å gi til Allahs sendebud ﷺ, vil jeg kjempe mot dem for det.» Umar sa: «Det var ikke annet enn at Allah åpnet Abu Bakrs bryst for beslutningen om å kjempe, og da innså jeg at hans beslutning var rett.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakr holdt fast ved den obligatoriske zakat; Umar innså at han hadde rett.

Bakgrunn og årsak

Etter at Profeten ﷺ døde, nektet enkelte grupper å betale zakat. Abu Bakr besluttet å bekjempe dem; etter å ha forstått at beslutningen var riktig, sluttet Umar seg til den.

Vanskelige ord forklart
zakat

Et obligatorisk bidrag fra visse typer eiendom, som skal gis til bestemte mottakere.

ung geit

En ung hunngeit; her et eksempel på en liten mengde zakat.

hjertet åpnet seg

Et uttrykk for å få innsikt og overbevisning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at zakat er en vedvarende forpliktelse som ikke bortfaller når Profeten ﷺ dør. Al-Nawawi og andre kommentatorer understreker at Abu Bakr anså det å nekte å betale zakat som et alvorlig angrep på en religiøs plikt. Overleveringen gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å bruke vold: myndighet og lovlig håndheving tilkommer de kompetente myndighetene. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner zakat som en plikt; detaljene om innkreving og praktisering behandles i deres juridiske utlegninger.

Lærdommer for i dag
  1. Betal zakat i tide og fullt ut til de mottakerne som er utpekt til å få den.
  2. Søk råd hos kyndige dersom det oppstår uenighet om religiøse plikter, og ikke handle på eget initiativ.
  3. Stå fast ved en tydelig plikt, men overlat håndheving av loven og myndighetsutøvelse til kompetente instanser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.